Translation for "репрессалия" to english

Репрессалия

noun

• reprisal
• retaliation

Translation examples

reprisal noun

Это не репрессалии и не возмездие.
This was not a reprisal or retribution.

При этом он будет держать государства − участники Факультативного протокола в курсе подвижек, касающихся репрессалий; создаст базу данных о случаях репрессалий; и будет сотрудничать с НПМ в целях поощрения общей политики по предупреждению репрессалий.
It would do this by keeping States parties to the Optional Protocol informed of developments relating to reprisals; establishing a database of reprisal cases; and cooperating with NPMs to promote common policies to prevent reprisals.

Оставляя в стороне вопрос об условиях, при которых репрессалия может считаться законной, репрессалии против гражданских лиц находятся под абсолютным запретом88.
Leaving aside the question of requirements for a reprisal to be legitimate, reprisals against civilians are absolutely prohibited.

Причем не должно быть никаких репрессалий.
Of course, there should also be no reprisals.

- из-за возможных репрессалий со стороны русских.
- ready for imminent Russian reprisals.

Мы остаемся в состоянии боевой готовности из-за возможных репрессалий со стороны русских.
We remain in a state of heightened alert ready for imminent Russian reprisals.

Я не позволял огульно использовать Табу для того, чтобы втягивать нас в такие репрессалии.
I did not permit Tabah to be used indiscriminately to draw us into such a reprisal.

На Земле я просто смягчал страх репрессалий, в основном у тех, у кого этот страх и так был невелик: я рвал нить, которая готова была порваться.
On Earth, I had merely to lighten the fear of reprisal and chose those, particularly, in which the fear was already light and broke a thread that was, in any case, frayed and on the point of breaking.

Как не совсем удачный компромисс, я вкладываю сие послание в архив моих личных бумаг. Там оно будет найдено, открыто и послано тебе только после того, как я буду уже вне досягаемости всякого рода репрессалий.
As a bad compromise, I am filing this among my personal papers, where it will be found, opened and sent to you only after I will be beyond reprisals.

Его ждали бы не только репрессалии[1] со стороны ее величества, но и месть со стороны маркиза, в последнее время считавшегося самым преданным защитником королевы. Всем были хорошо известны истории о его военной доблести.
Not only had there been a threat of reprisal from her sovereign majesty, but the Marquess had for some time been touted as the finest of the Queen’s champions, and tales of his prowess with a sword had been well-published.

Диего Сотомайор де Кабрильо, племянница которого была обесчещена, не замедлил с расплатой, однако взялся за дело типично по-сотомайоровски, предпочтя немедленному удару изощренную и тонкую репрессалию.
Now Diego Sotomayor de Cabrillo, whose niece had been violated, was not slow to take his vengeance, yet went about it in typical Sotomayor fashion, preferring to concoct an ornate and subtle reprisal rather than initiating an immediate strike.

— Хорошо, раз речь пошла о чести Плутрака, спорить бесполезно, — его уши дрогнули и замерли, повернувшись под опасным углом. — Тем не менее, я буду ждать от вас проведения репрессалий. Кэтлин все еще корчилась на палубе у его ног, не издавая ни звука, и Оппак бросил на нее гневный взгляд.
"Very well, since you invoke Pluthrak's honor, the matter is closed." His ears wavered, then took on a crafty angle. "I will, however, expect you to conduct my reprisal." He glared down at Caitlin, who was hunched in wordless misery at his feet.

retaliation noun

e) Защита от репрессалий.
Protection against retaliation.

VII. Защита от репрессалий
VII. Protection from retaliation

5. Защита от репрессалий
5. Protection against retaliation

42. Защита от репрессалий.
42. Protection from Retaliation.

И что произошло? Ведь на эту омерзительную акцию Рейган не стал отвечать, применять к Ливану репрессалии. А потому, что ситуация на Среднем Востоке оказалась чересчур сложной. Что ему оставалось делать, чтобы сохранить мину при плохой игре?
What happened in Lebanon was obscene, but did Reagan retaliate in that region? No, because the Mideast situation's too complicated. So what did he do to save face?