Translation for "ремешок" to english

Ремешок

noun

• strap
• sandal

Translation examples

strap noun

6.11.2 Ремешок для подбородка должен быть без чашечки.
6.11.2. The chin strap shall not include a chin-cup.

7.10.5 Ремешок должен выдерживать натяжение в 3 кН без разрыва.
The strap shall withstand a tension of 3 kN without breaking.

Шлем отклоняется назад таким образом, чтобы передняя кромка шлема переместилась в средней плоскости на 25 мм; если шлем включает регулируемый ремешок для подбородка, то этот ремешок затягивается как можно туже.
The helmet is tipped towards the rear so that the front edge of the helmet in the median plane is displaced by 25 mm; if the helmet includes an adjustable chin strap, the strap shall be tightened as much as possible.

Прикрепить верхний конец ремешка к зажиму, расположенному на одном уровне с верхней частью ролика и набросить ремешок на ролик.
Fix the upper end of the strap to the reciprocating clamp level with the top of the roller and drape the strap over the roller.

Перед каждым ударом в точке S шлем вновь устанавливается в правильном положении на муляже головы и удерживающая система регулируется под подбородком муляжа головы; если эта система включает регулируемый ремешок для подбородка, то этот ремешок затягивается как можно туже.
Before each impact on the point S the helmet shall be re-positioned correctly on the headform and the retention system adjusted under the chin of the headform; if the system includes an adjustable chin strap, the strap is tightened as much as possible.

7.9.2 Взять образец ремешка длиной не менее 300 мм, включая устройство натяжения и регулировки, а также дополнительный ремешок крепления.
7.9.2. Take a sample of the strap at least 300 mm long, including the tensioning and adjusting device and any additional strap fastening.

Затем положение шлема корректируется в горизонтальной плоскости под углом 90°+-5° к вертикальной оси муляжа головы, после чего регулируется удерживающая система под подбородком муляжа головы; если эта система включает регулируемый ремешок для подбородка, то этот ремешок затягивается как можно туже.
The horizontal plane of the helmet shall then be adjusted to be within 90° 5° of the vertical axis of the headform. The retention system is then adjusted under the chin of the headform; if the system includes an adjustable chin strap, the strap is tightened as much as possible.

Испытание проводится на каждом устройстве, в котором ремешок проскальзывает по жесткому составному элементу удерживающей системы, за исключением следующих случаев:
The test shall be performed on every device in which the strap slides through a rigid part of the retention system, with the following exceptions:

7.10.4 Установить подвергшийся перетиранию ремешок в растягивающем испытательном устройстве с помощью зажимов, которые исключают возможность местного повреждения ремешка, таким образом, чтобы длина ремешка, включая часть, подвергшуюся перетиранию, между зажимами составляла 150 +- 15 мм.
Mount the abraded strap in a tensile testing machine using clamps which avoid local breakage of the strap, and so that there is a length of 150 15 mm of strap, including the abraded portion, between the clamps.

Закуси ремешок, сука.
Strap in, bitch.

Предохранительный ремешок расстёгнут.
Safety strap's unfastened.

— Старый шотландский солдат Ремешок.
- Old Jock Strap.

Ремешок опять оторвался.
A strap is torn again.

- Тут ещё один ремешок.
There's a whole other strap.

Ремешок твоих ботинок для трека.
Strap on your track shoes.

Итак, ремешок обвивается тут.
Well, we got a strap coming around here.

Мне нужен был новый ремешок.
I had to get a new strap.

Нет, мне нужно закрепить ремешок.
No, I am gonna fix the strap.

Просто поправляю ремешок на жилете.
I'm adjusting a strap on your vest.

Я затягиваю ремешок.
I tighten the strap;

Но где же шейный ремешок?
But where was my neck strap?

Наверно, ремешок был слабый.
I suppose the chin-strap was weak.

— Но ремешок возле пятки оторван.
“But the heel strap was torn out of the sole.”

Лина осторожно сняла ремешок.
Lina edged the strap off carefully.

Леон поднял сумочку за ремешок.
Leon brought up the purse by its strap.

Ремешок кошелька оставался в руке племянника.
The satchel strap remained in the nephew's hand.

Мэллори вынул из кармана кожаный ремешок.
Mallory pulled out the leather strap.

Расстегнув ремешок, он выбросил прибор в воду.
He unbuckled the straps and threw it in the river.

sandal noun

Ремешок на босоножке, судя по всему, ее больше не беспокоит.
At any rate her sandal no longer seems to be troubling her.

На это указывают оторванный ремешок, кусок ткани от юбки и следы на тротуаре.
This theory is borne out by the broken sandal, the fabric ripped from Mrs. Laird’s skirt, and the scuff marks on the pavement.”

Я сказал: — Ремешок твоей сандалии ослаб, господин, — и встал на колени у его ног. Я чувствовал на себе его прямой взгляд.
I said, “Your sandal-string is loose, my lord,” and knelt beside him. I felt him look down;

Но он не ждал удара. Вскинув голову, так что взметнулись волосы, он одёрнул измятый хитон и завязал распустившийся ремешок сандалии.
But he wasn’t ready.’ He shook out his hair, pulled down his creased chiton, re-tied a loosened sandal string.