Translation for "рекламирование" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Рекламирование развратного поведения является наказуемым деянием.
Advertising morally unacceptable behaviour is punishable.
Рекламирование возможностей для участия в торгах и заключения контрактов
Advertise opportunities of tender and contract awards
b) рекламирование должностей в газете <<НьюЙорк Таймс>>
(b) Advertising positions in The New York Times;
c) обеспечивать ответственный и подотчетный сбыт и рекламирование, особенно для детей;
(c) Ensure responsible and accountable marketing and advertising, especially with regard to children;
464. Уголовно преследуются незаконное изготовление в целях распространения или рекламирования порнографических материалов, их распространение, рекламирование, а равно незаконная торговля печатными изданиями, кино- или видеоматериалами, изображениями или иными предметами порнографического характера.
464. Criminal proceedings are instigated for illegal production of pornographic materials for distribution or advertising, for distributing, advertising and illegally trading in printed publications, films or videos, images or other objects of a pornographic nature.
Еще один вoпрос, который необходимо решить правительствам, касается использования ненадлежащих методов при рекламировании сертификации.
Another matter for governments was improper advertising in publicizing certification.
b) главным каналом для рекламирования и продажи новых психоактивных веществ является Интернет;
(b) The Internet was a primary vector for advertising and selling new psychoactive substances;
14. Обычно УОПООН не прибегает к рекламированию торгов, поскольку это не считается рентабельным.
14. UNOPS does not normally resort to bid advertising, as it is not considered cost-effective.
Они также не осуществляют целенаправленной рекламной деятельности, адресованной детям, при рекламировании потенциально опасной продукции.
Further, they shall not target children when advertising potentially harmful products.
Это все равно что рекламирование посредством повторения.
This is the equivalent of advertising through repetition.
Требования были следующие: 1) Прекратить любые виды рекламирования средств Мягкой Кончины.
The demands were as follows: (1) Stop all advertising of soft-termination facilities.
Она свернула газету и пожелала иметь нечто большее, нежели размышления над проблемой социального рекламирования.
She folded the paper and wished she had something to do other than ponder the issue of social advertising.
– Они там слишком доступны. – Она повернулась к Рису. – Необходимо продолжить их рекламирование, но продавать их только в салонах красоты.
“It’s too available.” She turned to Rhys. “I think we should continue the advertising campaign, but sell it only at beauty salons.
И где эта девушка? На совещании в рекламном агентстве, занятом распространением прыгунов «Монарха»: «Единственный в своем роде семейный аэромобиль» — Рич выдвинул новую программу рекламирования.
And where's that girl? In conference with the agency that handled copy for the Monarch Jumper ("the only Family Air-Rocket on the market"), Reich came up with a new advertising program.
Марку Кулону, когда он заговорил со мной в Центральном парке, было всего двадцать пять, его послали из Парижа с поручением найти рекламное агентство для рекламирования их фирмы в США.
When he struck up a conversation with me in Central Park, Marc Coulomb was only twenty-five, and had been sent from Paris to find an advertising agency to make his family’s services better known in the U.S.A.
В то время в распоряжении единственной радиостанции Зенита, принадлежавшей Целебесской компании жевательной резинки, имелись для рекламирования знаменитой резинки "Джолли Джек" лишь местный джаз-оркестр да заштатные сопрано.
At that time, the one broadcasting station in Zenith, that of the Celebes Gum and Chicle Company, presented only jazz orchestras and retired sopranos, to advertise the renowned Jolly Jack Gum.
noun
Рекламирование сектора внутреннего судоходства как одного из успешных деловых партнеров
Promote inland navigation as a successful partner in business
Департамент снял о программе короткометражный фильм, который будет использоваться для ее рекламирования.
The Department produced a feature short film about the programme, which will be used to promote the programme.
Для рекламирования этого онлайнового проекта была выпущена почтовая открытка с текстом на английском и французском языках.
A postcard in English and French was produced to promote the online feature.
Его можно было бы спроектировать для рекламирования и технической поддержки материалов и обмена мнениями по поводу содержания курса.
It could be designed to promote and support the material and the course exchanges regarding it.
Совместное рекламирование преимуществ Проекта с целью возможной мобилизации средств из источников ЕС
Joint promotion of the Project for possible funding from EU sources involved
Была подчеркнута необходимость рекламирования и пропагандирования этого веб-сайта, особенно среди развивающихся стран.
The need to publicize and promote the web site, especially to developing countries, was stressed.
Большинство библиотек-депозитариев использовали эти ресурсы для рекламирования своей деятельности на местном уровне.
The majority of depository libraries used those resources to promote their activities locally.
Отделение не располагает специалистами, которые были бы обучены методам рекламирования услуг по конференционному обслуживанию.
The Office does not have specialized staff trained in the marketing promotion of conference services.
f) реализация программ строительства перехватывающих парковок и их рекламирования (Rodier and Shaheen, 2006);
(f) Park & Ride facilities and promotion programmes (Rodier and Shaheen, 2006);
Все княжества схватились за оружие, генералы ВВС в судорогах, противоракетная оборона убеждена, что он – вексель на лавочку, Пентагон обвиняет Управление в рекламировании сомнительного товара.
The fiefdoms are up in arms, the Air generals are in spasm, Defense say he's a charter to give away the store, the Pentagon's accusing the Agency of promoting bogus goods.
noun
Они участвовали также в рекламировании онлайновой кампании.
They were also involved in publicizing the online campaign.
- Раздел "Обучение": слова "обучение и рекламирование" заменить на "обучение и кампании по информированию".
"Education" section: Replace "Education and publicity" with "Education and information campaigns".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test