Translation for "расследуемого" to english

Расследуемого

verb

• investigate
• inquire into
• probe
• try
• detect
• go into
• suss

Translation examples

investigate verb

а) о характере расследуемого правонарушения;
(a) The nature of the offence that is the subject of the investigation;

Дела, расследуемые полицией
Proceedings instituted Police conducting investigations

Другие случаи, расследуемые Группой
Other cases investigated by the Panel

:: Большое число расследуемых дел.
:: High number of cases under investigation.

Жалобы, ожидающие решения/расследуемые
Cases withdrawn Awaiting decision/under investigation

Предметы и документы, не связанные с расследуемым деянием.
Objects and documents unrelated to the act under investigation.

Кроме того, они на регулярной основе подготавливают доклады по расследуемым делам или результатам расследований.
They issue regular reports on the progress of cases under investigation or on the outcome of the investigations.

В расследуемых инцидентах факт совершения убийства был подтвержден.
In incidents that remain under investigation, the fact of the killing was confirmed.

Это убийство, расследуемое кембриджширской полицией.
This is a murder investigation for the Cambridgeshire Constabulary.

Не столько из-за серьёзности расследуемого преступления... сколько из-за того, что вполне вероятно, что коррумпированный бизнесмен может быть прекрасным депутатом.
Not only because, given the severity of the crime we're investigating... but also because it's perfectly possible that he's a corrupt businessman, and a good MP.

Иногда у них рождались поистине дикие теории относительно расследуемых преступлений.
They'd occasionally come up with some truly bizarre theories about the crimes they were investigating.

К счастью, его положение в ЦРУ давало ему неофициальный доступ к расследуемым делам по шпионажу внутри страны.
It was fortunate that with his position at CIA he had informal access to some of the investigations going on regarding domestic spy rings.

О мотивах, по которым Поджио решился на эту неприличную выходку, я судить не берусь, потому что непосредственного касательства к расследуемому преступлению они не имеют.
I won’t undertake to judge Poggio’s motives for such disgraceful behavior, because they do not have any direct connection to the crime under investigation.

(Как напоминает Холмс инспекторам Лестрейду и Грегсону, не заметившим сходства расследуемого убийства с совершенным ранее: «Ничто не ново под луной.
(As Holmes admonishes Lestrade and Gregson when the two detectives fail to note a similarity between the murder being investigated and an earlier case, “There is nothing new under the sun.

Латентный дескриптор компьютера в Центральной картотеке ФБР делает выборку на основании характерных черт расследуемого преступления, сравнивая их с уже известными данными на преступников, проходивших по различным делам.
The Latent Descriptor Index in the Identification Section's computer compares the characteristics of a crime under investigation to the known proclivities of criminals on file.

Я не знал точно, что происходит. Зато у меня появилась потенциальная зацепка - связь между расследуемыми убийствами и оборванными поисками пропавшего мужа Моники Селлз, Виктора.
I couldn’t be sure what was going on, but I had a possible link now, a link between the murder investigation and Monica Sells’s aborted inquiry into the disappearance of her husband, Victor.

В «Долине страха» (The Valley of Fear) Холмс предлагает вечером вернуться на место расследуемого преступления и оставить отель, где он сделал большую часть умозаключений.
In The Valley of Fear, Holmes proposes to return in the evening to the scene of the crime under investigation, leaving the hotel where he has been doing most of his thinking.

На всякий случай Мегрэ все-таки отметил крестом фамилию англичанина, не потому, что тот мог иметь отношение к расследуемому делу, нет. Просто следовало проверить, не состоит ли он на учете в уголовной полиции.
In any case, Maigret put a cross next to the Englishman’s name, not because he had any connection to the present investigation, but because he might be a client of the Police Judiciaire one day.

Расследуемые группы включали Ирландскую республиканскую армию и Ирландскую национально-освободительную армию, обе они были ирландские и в обеих ЦРУ и «Интеллидженс сервис» имели своих агентов, о личностях которых они друг другу не сообщали. Кроме того, были фракции германской красной армии, наследница группы «Баадер-Майнхофф», итальянские «Красные бригады», французская «Аксьон директ», испанская организация басков ЭТА и бельгийская «ССО».
Among groups investigated had been the I.R.A. and the INLA, both Irish, and in both of which the CIA and SIS each had sleepers whose identity they were not going to reveal to each other; the German Red Army Faction, successor to Baader-Meinhof; the Italian Red Brigades; the French Action Directe; the Spanish/Basque ETA;

go into verb

Но он колебался, понимая, что к конфронтации еще не готов. У него были только подозрения, и никаких мало-мальски серьезных доказательств. Если он схватится сейчас с Конклином, последний почти наверняка одержит над ним верх. Его охватило отчаяние: не хотелось, чтобы расследуемое им дело завершилось провалом. Он знал, что должен хоть как-то подкрепить свои обвинения против Конклина, но ничего для этого не имел.
He was reluctant to do this because he knew he would go into such a confrontation soft, with only his suspicions and no hard evidence. Conklin would have the upper hand. A wave of desperation came over him. He did not want the case to come to this.