Translation for "расписывается" to english

Расписывается

verb

• sign
• receipt
• openly admit
• register one's marriage

Translation examples

sign verb

После этого расписываются свидетели.
After that the witnesses also sign the Register.

146. Департамент отметил, что, хотя беженцы расписываются за получение наличности, они не расписываются за получение товаров, выдаваемых в распределительных центрах.
146. The Department of Internal Oversight Services noted that, although refugees signed to indicate receipt of cash distributions, they did not sign upon receiving commodities distributed in the distribution centres.

По возвращении арестованному личных вещей он расписывается в их получении.
When property is handed back to him later he must sign a receipt.

Сотрудник обязан расписываться за получение водораздатчиков в момент их выдачи.
A staff member was required to sign for the dispensers at the time they were issued.

Вступившие в брак расписываются в реестре, используя новые фамилии.
The married couple signs the entry in the Register of Marriages using their new surnames.

Задержанный расписывается на этой записке с указанием даты и времени подписания.
The detainee signs the note and indicates the date and time he affixed his signature.

Источник отходов, если таковой имеется, расписывается также в разделе 17.
The waste generator, where practicable, should also sign in block 17.

1. Следит за получением положенной заработной платы и расписывается в получении таковой.
1. It ensures the receipt of wages due and signs a receipt to that effect.

3) сравнить подписи с полученными из соответствующих посольств образцами подписей лиц, уполномоченных расписываться в паспортах.
(3) checking with the specimen signatures of the person authorized to sign in the passport received from the relevant embassy.

Пока остальные расписывались...
While the others were signing up...

Я подписываюсь, Я расписываюсь...
I sign. I, the undersigned...

Все посетители должны расписываться.
All visitors must sign in.

Директор Пак расписывается вместо тебя?
Sign in your place?

Расписывается за доставку на складе.
Signing for a delivery.

Они тоже за него расписывались
They co-sign for it.

- Кровью расписываться обязательно.
Just be sure you sign the one with the devil in blood.

Тут все стали колоть себе пальцы булавкой и расписываться кровью, и я тоже поставил свой значок на бумаге.
Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

А этот генералишка… Знаете, Родион Романыч, я в него чернильницей пустила, — тут, в лакейской, кстати на столе стояла, подле листа, на котором расписывались, и я расписалась, пустила, да и убежала.
And that runt of a general. You know, Rodion Romanych, I flung an inkpot at him—it just happened to be standing there, in the anteroom, on the table next to the visitors' book, so I signed my name, flung it at him, and ran away.

И что мне расписываться за него не надо.
Tell them I don't have to sign for it.

— То есть он за нее расписывался? — Вы правы.
'Signing her name?' That's right.

Я для тебя уж двадцать раз расписывался!
I signed my name fer you at least a dozen times!

Уолтер Нэш расписывается за цветы.
Walter Nash signs for the flowers.

– Да-да, конечно... Мадам нет необходимости расписываться в книге.
No, there is no need for Madame to sign the book.

Командир расписывается в получении и передает ее мне.
The Commander signs for it and hands it to me.

– А что, приятель, Чарли Маршалл тоже расписывался здесь?
Charlie Marshall sign here too, sport?

Мы расписываемся в получении вещей сполна.
We sign that we have received everything.

— Миллионы и миллиарды, и мне даже не пришлось за них расписываться.
“Millions of them, and I didn’t even have to sign for them.

Я же своими глазами видел, как он расписывался на этой квитанции.
I watched him sign that receipt myself.