Translation for "распахнув" to english

Распахнув

verb

• throw open
• break open

Translation examples

throw open verb

Мы уселись перед окном в большой гостиной, предварительно распахнув его настежь, и закурили, глядя в темноту.
Throwing open the French windows of the drawing-room we sat smoking out into the darkness.

Она села, распахнув коричневую мантилью.
She sat down, throwing open her olive-brown pelisse.

Поэтому мистер Пексниф ответил сам, распахнув двери настежь:
So Mr Pecksniff answered himself, by throwing open the door, and saying:

– Где же все, черт возьми? – крикнула она, распахнув дверь кладовки.
“Where the hell is everyone?” she yelled at them, throwing open and shutting the doors of the pantry and the boot room.

Миссис Никльби, — сказала девушка, распахнув настежь дверь, — пришел мистер Никльби.
Mrs Nickleby,' said the girl, throwing open the door, 'here's Mr Nickleby.'

Я посмотрел, как она влетела в дом, распахнув переднюю дверь и затем с силой захлопнув ее за собой.
I watched her throw open her front door. She flew inside and slammed the door behind her.

Распахнув дверцы, мы увидели аккуратно развешанные костюмы, шляпные коробки, сложенные аккуратной стопкой.
Throwing open the door, we saw that it was filled with suits neatly hung up. The hat-boxes were in careful order.

Однажды, когда она стояла на коленях, сердечно беседуя с богом, дед, распахнув дверь в комнату, сиплым голосом сказал:
One day when she was on her knees, conversing earnestly with God, grandfather, throwing open the door, shouted hoarsely:

– Мы не можем полагаться на это. Забирайся, – приказал он воину, распахнув дверь кареты. – Кучер, в город! Как можно быстрее!
“We can’t take that chance. Come in here,” he ordered the rider, throwing open the coach door. “Driver, to the city! As fast as you can get us there!”

Или, распахнув окно своей комнатки в мансарде после нескольких часов занятий, он видел, как карета медленно проезжает внизу, под тяжелыми ветвями деревьев.
Or after hours of practice he would throw open the windows of his attic room, to see it lumbering below beneath the heavy tree branches.