Similar context phrases
Translation examples
По ее мнению, художественное выражение может так раскрепостить людей, что затрудняется осуществление контроля над ними.
In her view, artistic expression could liberate people in a way that made exerting control over them more difficult.
65. Его страна приступила к осуществлению обширной программы структурной корректировки, призванной раскрепостить всю экономику.
65. His country had embarked on an ambitious structural adjustment programme with a view to liberalizing the entire economy.
В этих условиях процесс либерализации должен осуществляться на регулируемой основе, позволяющей раскрепостить созидательные, а не разрушительные силы экономики.
Under these conditions liberalization needs to be managed so as to unleash creative rather than destructive forces in the economy.
И это наверняка не выходит за пределы возможностей нашей Конференции, - возможностей, которые следует еще более раскрепостить, сняв с нее оковы нашей устаревшей системы группировок.
To do so is certainly not beyond the capabilities of this Conference — capabilities which should furthermore be liberated from the straitjacket of our outmoded group structures.
Улучшение здоровья и расширение возможностей в сфере образования, свобода планирования будущего своей семьи - все это даст женщинам более широкий экономический выбор; однако это также раскрепостит их разум и высвободит их дух.
Better health and education, and freedom to plan their family's future, will widen women's economic choices; but it will also liberate their minds and spirits.
Но по примеру того, как противозачаточные ракрепощают женщин, это может раскрепостить геев.
In the same way that birth control liberates women, - prep can liberate gay men. - Yeah.
Путешествие с Плутона, казалось, раскрепостило его.
Getting away from Pluto seemed an utterly liberating experience for him.
— Да, хорошего мало. Зато это очень раскрепостило студентов. Учитель такой же человек.
"Not too good. But it should have been very liberating for the students. Teacher is mortal.
Никому и в голову не пришло искать связь между ней и мной, но эта ошибка раскрепостила меня.
No one even dreamed of connecting me to her, but that mistake liberated me.
Темпы развития экономической деятельности на зарождающихся рынках показывают, какие динамичные силы можно раскрепостить путем расширения торговли и создания стимулов для частных инвесторов.
The pace of economic activity in the emerging markets shows what dynamic forces can be unleashed through expanding trade and incentives to private investors.
В подходе Секретариата, на наш взгляд, есть важный психологический элемент: раскрепостить инициативу сотрудников Организации Объединенных Наций, создать атмосферу творчества и новаторских инициативных подходов, что, безусловно, должно пробудить у сотрудников дополнительный интерес к работе.
That approach contained an important psychological element, namely, the desire to unleash the initiative of United Nations staff and to establish an atmosphere of creativity and innovation aimed at increasing their motivation.
Потери измеряются неисчислимым количеством жизней либо утраченных, либо ставших невыносимыми в результате вполне предотвратимой нищеты или нежелания и неспособности раскрепостить громадный потенциал столь многих наших мужчин, женщин и детей повсюду в мире.
The cost is being counted in the innumerable lives lost or made intolerable as a result of preventable poverty and in the failure to unleash the massive potential of so many of our men, women and children around the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test