Translation for "укрепляться" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
7. Слова "обязуемся укреплять" заменить словами " стремимся укреплять".
7. The words "commit ourselves to strengthening" should be replaced with the words "endeavour to strengthen".
— Сегодня мы продолжим работу над Укрепляющим раствором.
We are continuing with our Strengthening Solution today.
Эта догадка, еще даже вчера, во время самых сильных тревог и отчаяния, начала укрепляться в нем.
This surmise had begun to strengthen in him even yesterday, during the most intense anxiety and despair.
Отсюда необходимость для всех буржуазных партий, даже для самых демократических и «революционно-демократических» в том числе, усиливать репрессии против революционного пролетариата, укреплять аппарат репрессий, т. е. ту же государственную машину.
Hence the need for all bourgeois parties, even for the most democratic and "revolutionary-democratic" among them, to intensify repressive measures against the revolutionary proletariat, to strengthen the apparatus of coercion, i.e., the state machine.
Его Укрепляющий раствор получился не таким прозрачно-бирюзовым, как у Гермионы, но, по крайней мере, голубым, а не розовым, как у Невилла. В конце урока он понес колбу к столу Снегга с чувством облегчения, окрашенным некоторой воинственностью.
His Strengthening Solution was not precisely the clear turquoise shade of Hermione’s but it was at least blue rather than pink, like Neville’s, and he delivered a flask of it to Snape’s desk at the end of the lesson with a feeling of mingled defiance and relief.
Регулярные звуки рвоты, веселые выкрики зрителей, заказывающих Фреду и Джорджу новинку, — все это сильно мешало Гарри восстановить в памяти правильный состав Укрепляющего раствора. От Гермионы тоже было мало помощи: при звуках льющейся в ведро массы она всякий раз громко фыркала, и почему-то это тоже действовало Гарри на нервы.
What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solution. Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George’s bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.
– И со временем их независимость будет только укрепляться.
And time will only strengthen their independence.
verb
- укреплять существующие демократические принципы;
- That existing democratic principles be consolidated;
Универсальность укрепляет структуру режима ДНЯО.
Universality consolidates the edifice of the NPT regime.
Они укрепляют международные и региональные мир и безопасность.
They consolidate international and regional peace and security.
А убийца, разгуливающий на свободе, просто укрепляет его положение.
And a murderer on the loose merely consolidates his position.
Объединение межнациональных компаний настойчиво укрепляет инфраструктуру государственных финансов по всему миру.
A combine of trans-national companies is aggressively consolidating - public finance infrastructure, world-wide.
Светлое будущее со всем народом строить, укреплять советскую власть?
You won't help us in the building of a glorious new future and consolidate Soviet power, that's right?
Нет, Дуайт. Меня не интересует, как они укрепляли власть в древнем Риме ... Нет, нет, нет, не Майкл!
No, Dwight, I don't care if that's how they consolidated power in ancient Rome.
Они организовали нам экономику на основе долга, и затем они прекращают эту систему, как только мы оказались у них в руках, и подрывают экономику, чтобы они могли ее "укреплять".
They told us to have a debt-based economy, then they cut it off once they get us under their thumb and implode the economy so they can consolidate it.
Она довольна, что я укрепляю свои позиции.
I'd say she is glad that I seem to be consolidating my position.
Ну а теперь Мойры нет, Тамар снова укрепляет свои позиции.
But now Moira's gone, Tamar's wasting no time consolidating her position.
Они сделали уже так много, но полученную власть требовалось укреплять и расширять.
They had done so much, but power gained must still be consolidated.
И это в то время, когда западные пришельцы укрепляли свою власть на захваченных территориях.
This while the Western invaders were consolidating their grip on the conquered territories.
– В Румынии Георге Георгиу-Деж укреплял свои позиции в рабочей партии.
“In Romania, Gheorghiu-Dej was consolidating his power in the Workers’ Party…”
— Я, по крайней мере, не слышал, — ответил Ярблек. — Судя по всему, он сейчас укрепляет свое положение на севере.
"Not that I've heard," Yarblek replied. "He seems to be consolidating things through the north right now.
Партизанское движение тогда только создавалось, по-настоящему оно заработало, когда немцы начали укреплять свою власть в Италии.
The partigiani were just getting organised then; they only really got going when the Germans began to consolidate their hold on Italy.
Он сказал, что маг зачастую проводит целую жизнь, предоставляя возможность своему энергетическому телу впитать все доступное, и тем самым укрепляет его.
He said that sorcerers spend a lifetime consolidating the energy body by letting it sponge up everything possible.
verb
В то же время оно должно воздержаться от паникерства и других действий, не согласующихся с международным правом, и которые не только усиливают чувство страха у людей, но и поощряют террористов и укрепляют их решимость.
At the same time, it must desist from alarmism and other actions that were not in accord with international law and which not only increased the sense of terror within and amongst peoples, but encouraged terrorists and hardened their resolve.
Постоянно меняющиеся условия современной международной ситуации требуют от правительств государств-членов укреплять традиционные позиции и предпринимать реальные попытки добиваться прагматических решений, требующих различных и беспрецедентных подходов и компромиссов.
The constantly changing realities of the present world situation call for Member Governments to harden traditional attitudes while making genuine attempts to search for pragmatic solutions requiring different and unprecedented approaches and compromises.
Проявления этого кризиса многочисленны: развал системы безопасности в результате отсутствия жизнеспособной замены системы времен <<холодной войны>> угроза со стороны терроризма, который приобретает все более зловещий размах, включая его возможную связь с оружием массового уничтожения; слабые или неадекватные государства, которые становятся прибежищем для подготовки и организации международных террористических сетей; все более активный поиск новых видов вооружений; и укрепляющаяся тенденция к применению силы наряду с растущим осознанием угроз, с которыми сталкиваются государства в деле обеспечения своих интересов в области безопасности.
The manifestations of this crisis are numerous: a security anomie resulting from no viable paradigm to replace that of the cold-war years; the threat posed by terrorism, assuming even more menacing dimensions, including possible linkages with weapons of mass destruction; unviable or failed States emerging as havens for training and transit for international terror networks; the renewed quest for new armaments; and a hardening predisposition to use force, alongside a heightened perception of threats faced by States to their security interests.
Золотые монеты - это всегда сплав с металлами, которые укрепляют его.
Gold coins were always a mixture of other metals that hardened it.
Должно укреплять костяшки пальцев таким образом не сломаешь их если влезешь в драку.
It's meant to harden your knuckles so you don't break them if you get into a fight.
Он наполняет трещины в моей лодыжке, укрепляет кость и уплотняет ее, так что я могу ходить.
It fills the fractures in my ankle... hardens the bone and muscle around it so I can walk.
Охота и тому подобные развлечения на свежем воздухе не давали ему разжиреть, укрепляли мускулы.
Hunting and kindred outdoor delights had kept down the fat and hardened his muscles;
Вилвил вздохнул и начал разогревать укрепляющий раствор сока.
Wilville sighed as he began heating his hardening solution.
После обеда мы практиковались в стрельбе и укрепляли тело упражнениями.
In. the afternoons we practiced with vortex guns and blasters, drilled with tanks, and hardened our bodies with exercise.
Белис также изучил способы укреплять чаши огнем, раскрашивать их и украшать.
He had even learned ways to paint and decorate the bowls and harden them by fire.
Теперь уже все мужчины были вооружены копьями, и я научил их укреплять деревянные острия, обугливая их в пламени костра.
The men all had spears now, and I was teaching them to fire-harden their points.
He-сдача укрепляет психологическую сущность, панцирь вашего эго, вызывая стойкое ощущение обособленности.
Non-surrender hardens your psychological form, the shell of the ego, and so creates a strong sense of separateness.
Но ведь часто бывает, что подобное зрелище, наоборот, укрепляет его стойкость и он решает, вслед за другом, унести тайну с собой в могилу.
But as often, it may harden his resolve, so that the friend takes his secret to the grave.
А потом мы плыли на корабле и слушали офицеров, ежедневно укреплявших наш боевой дух рассказами о немецких зверствах.
So off I went on a troopship, lectured by officers who were anxious to harden us with tales of German atrocities.
Я бросаю ещё один, последний, взгляд на сражающиеся фигуры, на окровавленную землю, укрепляюсь в своём решении и соскальзываю с дерева.
I take one last look at the battling figures, the bloody ground, to harden my resolve, and then slide to the ground.
Затем видение начало укрепляться и твердеть, и я увидел себя в длинном черном тоннеле, в конце которого сиял свет.
Then slowly my vision began to harden, and I looked down a long tunnel through the darkness to a light at the far end.
verb
30. Иностранные филиалы сами нередко заинтересованы в том, чтобы укреплять контакты с местными фирмами.
Foreign affiliates often have a strong interest in fostering links with local firms.
Поэтому важно повышать осведомленность и укреплять потенциал как в государственных учреждениях, так и в компаниях, относящихся к финансовому рынку.
It is thus important to scale up awareness and capacity-building, in both public institutions and financial market firms.
Мы укрепляем стратегию на будущее но не знаем, заинтересован ли в этом будущем президент.
We're firming up strategy on the future and we don't know if this president is interested in the future.
Но не сегодня,потому что Син и Дарен скоро придут и мы будем боксировать друг друга в живот, ну ты знаешь,чтобы укреплять пресс,
Not tonight, though, 'cause sean and darrin are coming over, And we're punching each other in the stomach, You know, firming up the core,
это глаза дают силу мышцам, предохраняют от холеры и укрепляют мужские достоинства для… гм… определенных дел. — Меня в этом отношении укреплять не нужно, — сказал Локки. — И боюсь, в данный момент мой желудок не способен оценить великолепие акульих глаз. — Жаль, сэр.
it is the eyes that tone the muscles, prevent cholera and firm up a man's mechanisms for certain, ah, marital duties." "I have no need of any mechanism-firming in that respect," said Locke. "And I'm afraid my stomach is too unsettled for the splendour of sharks" eyes just at the moment."
Оно точно совпадало с описанием Свена, спираль-Альфа начала укрепляться, вскрывая тепложаловые пососчатости в акуриновых сдвигах.
It squared precisely with Sven's description, Alpha-helices had begun firming up, revealing the telltale striations at the aneurin shifts.
Сейчас запрещено рекламировать Восточные пилюли – увеличивают, укрепляют и восстанавливают грудь, – вероятно, потому, что испанская женщина должна довольствоваться грудью, данной ей Господом, ни больше, ни меньше, Пахароло Гамусо любит большие груди, поэтому у него Пиларин.
Now they’ve banned advertisements for Oriental Pills, for the development, firming, and building up of breasts, to my mind they did right for Spanish women would do well to content themselves with the tits that God gave them, and make no bones about it. Jules Wideawake likes big breasts but that’s what Pilar has already.
Она связывает людей, которые без нашего братства могли даже не узнать имени друг друга. Легион укрепляет твердая дисциплина, существующая благодаря официальной власти, и преданность, которая связывает всеx, от командира до последнего солдата. Преданность отряду, преданность отделению, преданность роте.
It makes bonds between men who would otherwise not even know one another's name. We thrive, like all Legions, from our firm hierarchy of formal authority, the loyalty that flows down from a commander through to his lowest soldier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test