Translation for "разреш" to english

Разреш

• permission
• res

Translation examples

permission

Прошу разрешить мне завершить его.
I ask for permission to complete it.

Например: вход в затон по направлению стрелки разрешен
Example: Permission to enter the basin

- просьбы разрешить пролет и посадку и соответствующие разрешения;
- Requests and permissions for overflight and landing

- количество является меньшим или большим, чем предписано/разрешено
- below or above prescribed / permissible number

Иными словами, по этой конвенции допустимые оговорки разрешены.
In other words, it allowed for permissible reservations.

Лишь после этого МООНПР обратилась с просьбой разрешить радиовещание.
Only then did UNAMIR request permission to broadcast.

Разрешено прислать второго священника для церкви в Карпасе
Permission granted for a second priest at the Karpas Church

Однако израильские солдаты не разрешили ему проехать.
However, the Israeli soldiers refused him permission to pass.

Разрешены процедуры улаживания споров посредством мирового соглашения.
Local dispute-settlement procedures were permissible.

Да - Но только в тех случаях, когда к использованию в качестве хладагентов разрешены ГХФУ.
Yes - but only where HCFCs are permissible as refrigerants

Разрешите открыть огонь.
- Permission to engage.

- Опять, это "разрешите".
- Again, permission. Okay.

Считайте — я разрешил.
Have your permission.

Прием, запуск разрешен.
Roger. Permission granted.

Ответьте взлет разрешен.
Tell them... permission granted.

— Разрешил? — насмешливо переспросила Джинни. — С каких это пор мне требуются твои разрешения?
“‘Your permission,’” scoffed Ginny. “Since when did you give me permission to do anything?

— Я иду с Дином. Может, там встретимся, — ответила она, помахала рукой и ушла. У дубовых входных дверей, как всегда, стоял Филч и проверял по списку, кому разрешено пойти в Хогсмид.
“I’m going with Dean—might see you there,” she replied, waving at them as she left. Filch was standing at the oak front doors as usual, checking off the names of people who had permission to go into Hogsmeade.

— Разрешите обратиться?
Permission to speak, sir?

- Разрешите мне сопровождать вас?
Permission to accompany you?

Конечно, если вы разрешите.
That is, if you give us permission to try.

— Я разрешила, — сказала, нахмурившись.
I gave them permission.

- А кто тебе разрешил?
Who gave you permission?

– Если мама разрешит.
“If your mother gives permission.”

— Разрешите задать вопрос? — Разрешаю.
“Permission to question.”

— Разрешите доложить, сэр!
Permission to report, sir.

— Разрешите подняться на мостик?
“Permission to come on the bridge?”

- Он сказал, что вы разрешили.
He said he had your permission.

res

Во втором проекте предусматривается вновь разрешить терапевтический аборт.
The second initiative seeks to re-introduce therapeutic abortion.

Пункт 3.4: Швейцария предлагает разрешить использовать три знака на одной опоре.
Re 3.4: Switzerland proposes the possibility of putting three signs on each support.

48. Однако ввоз неопасных и нерадиоактивных отходов для их обработки или реэкспорта разрешен.
48. However, the import of non-hazardous and non-radioactive waste for treatment or re-exporting is permitted.

Г-ну аль-Гамди были разрешены свидания до 25 апреля 2007 года, когда его супруга была вновь арестована.
Mr. Al-Ghamdi was allowed visits until 25 April 2007, when his wife was re-arrested.

Она утверждает, что ей не разрешили вывезти из страны некоторые из ее машин и оборудование, которые "остались без присмотра на ее строительных площадках в Ираке".
It asserted that it was not permitted to re-export some of its machinery and equipment, which was "left unattended in our construction sites in Iraq".

Один из экспертов от промышленности отметил, что предприятия обратились с просьбой вновь разрешить использование трифлуралина в государствах - членах ЕС.
An expert from the industry noted that industry had applied for re-authorization and use of trifluralin within the EU Member States.

По состоянию здоровья Ван Ючжи было разрешено отбывать срок наказания в форме исправительных работ за пределами центра содержания под стражей.
Wang Yuzhi was allowed to serve her term of re-education through labour outside the custodial facility, for health reasons.

305. После окончания в сентябре 1990 года срока обслуживания компании "Нэшнл" не было разрешено вывезти из Ирака свое оборудование и активы.
After the expiry of the maintenance period in September 1990, National was not permitted to re-export its equipment and assets out of Iraq.

В предыдущие 10 лет ряду иностранных делегаций и представителей международных организаций было разрешено посещать центры содержания под стражей и перевоспитания.
Over the previous 10 years, a number of foreign delegations and representatives of international organizations had been permitted to visit detention and re-education centres.

Они разрешили восстановить пару мест.
They've agreed to re-opening some places.

Полиция Южной Мерсии разрешила заново открыть дело Сэндбрука.
South Mercia Constabulary have authorised the Sandbrook investigation to be re-opened.

Если ты разрешишь оставить сцену в душе как есть, я пересниму вступительную любовную сцену согласно твоим точным указаниям.
If you're willing to leave the shower sequence as it is, I will re-shoot the opening love scene to your exact specifications.

Я могу лишь сказать, что с детьми все в порядке, и мы делаем все возможное, чтобы разрешить проблему как можно скорее.
I just want to say that your children are fine. We`re doing everything we can to resolve the situation as soon as possible.

"Все в порядке, все нормально", и они сообщили мне, что мне не разрешено его касаться, он был риском для безопасности, и они должны были обыскать меня снова, чтобы удостовериться, что я не получила от него никаких веществ.
"It's OK, we're doing fine," and they reported to me that I was not allowed to touch him, he was a security risk, and they had to re-search me to make sure that I had not obtained any materials from him.

Майрон уставился на телефон и откинулся назад, соображая, как разрешить три задачи: внезапный уход Чеза Ландре, внезапное (возможное) возвращение из небытия Кэти Калвер и неисправность водопровода торонтского «Хилтона».
Myron stared at the phone. Unbelievable. He leaned back and wondered how to handle his three big problems: Chaz Landreaux's sudden departure, Kathy Culver's possible re-emergence, and the Toronto Hilton's plumbing.

— Не так мал, как вам кажется. — Голос гаитянина звучал приятно, успокаивающе. — Между прочим, я ваш поклонник. Мне очень нравятся ваши работы о елизаветинцах. Разрешите добавить, что я не совсем таким вас себе представлял. То есть вы намного, намного моложе, чем я думал. — Вы мне льстите.
"Ies not as narrow as you think." The lilt in the Haitian~s voice was as reassuring as it was attractive. 'Incidentally, rm a fan of yours. rve enjoyed your works on the Elizabethans. May I add, yoere not exactly what I expected. I mean, yo&re far, for youngen" 'You flatter me.