Translation for "разнесены" to english

Разнесены

• spaced
• separated

Translation examples

spaced

Однако если регуляторы или контрольные сигналы правого и левого поворота приводятся в действие обособленно, то две стрелки могут рассматриваться как разные условные обозначения и быть соответствующим образом разнесены.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.

:: доклады, рассматриваемые каждым из договорных органов, должны быть разнесены во времени до уровня максимум 20% от всех государств-участников в год с тем, чтобы доклады всех государств-участников были рассмотрены им за пять лет; а
:: The reports to be considered by each treaty body be spaced out to 20% of all States parties each year, so that over five years, it will have examined the reports of all States parties; and

Я включу рубильники... и мы разнесем эту тварь по всему космосу.
I'll shut the switches off... and we'll blow this fucker off into space.

Хруст, как выстрел, эхом разнесся по металлическому пространству ангара.
The snap echoed round the metal spaces of the hangar like a gunshot.

Стук разнесся эхом, словно по пустому глубокому колодцу.
The banging echoed through what seemed like a deep well of empty space.

Первый удар гулко разнесся в замкнутом пространстве штрека, за ним последовал душераздирающий крик.
Then the first blow reverberated in the confined space of the drive, followed immediately by a shriek of pain.

— Молли! — Звонкий молодой голос эхом разнесся в полупустом железном ангаре. — Молли Хасковин!
“MOLLY!” a young man’s voice bounced around the metal walls of the hangar deck, echoing in the half-empty space. “Molly Haskowin!

Голос звенел от хорошо знакомой злости и разнесся по залу, заполнив собой все пространство, несмотря на отключенную акустику.
a familiar voice simmering with familiar anger rolled across the chamber, filling the space even with the sound system turned off.

Очевидно, с годами по галактике разнесся слух, что на этой вот станции есть смотритель, который коллекционирует экзотические породы дерева, – и он стал получать подарки.
The word had spread, apparently, through the years and throughout space, that this certain keeper was a collector of exotic woods-and so the woods came in.

— Еще как скажете. — Я задернула занавески у балконной двери и вжалась в угол между шкафом и стеной, нацелив дезинтегратор ему в голову. — Иначе я разнесу вас на атомы.
I closed the curtains on the balcony and backed up into the space between the wardrobe and wall, aiming my gun at his head. "Otherwise, I'll annihilate you into oblivion."

Под сводами огромного пустого зала жутким эхом разнесся громкий голос Горулги; заунывные, протяжные звуки мешали притаившемуся варвару разобрать отдельные слова.
Gorulga's voice boomed eerily and hollowly in the great empty space, framed in sonorous phrases unintelligible to the lurking listener;

У корабля был приставной трап с большими толстыми ступенями, массивными, как предплечья Джорджа, и только три из них были разнесены друг от друга достаточно далеко, чтобы это было удобно для людей.
The vehicle had a ladder. Big thick rungs, as thick as George’s forearms, and only three of them, spaced too far apart to be comfortable for a human.

Досталось и нервам: целиться в национального героя, который воскрес из мертвых, разнес в щепки реактор, убил двоих сородичей и стал пристанищем космического отродья — дело не из легких.
Nerves got it: aiming at a national hero who rose from the dead, smashed the reactor into chips, killed two relatives and became the haven of the space offspring - it’s not easy.

separated

Станции в каждой паре будут разнесены по широте приблизительно на 100 км.
Each pair will be separated in latitude by approximately 100 km.

Разбивка и анализ расходов по программам будут представлены после того, как будут разнесены расходы.
A breakdown and analysis of expenditures by programmes will be done when the expenditures are separated.

Эти два интерферометра разнесены на 300 км, что позволяет проводить бистатические измерения общего пространства.
The two interferometers were separated by 300 km, allowing bistatic, common-volume measurements.

Учитывая, что гидротермальные жерла разнесены далеко друг от друга, блоки может потребоваться выделять в ряде разных мест в самостоятельных, а возможно, раздельных подходящих районах.
Given the wide distribution of vents, lease blocks may be required at a number of separate locations within discrete and possibly separate permissive areas.

Комиссия также отметила, что счета Хабитат II не были разнесены по двум отдельным счетам Целевого фонда, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей.
The Board also observed that the accounts of Habitat II had not been recorded under two separate trust fund accounts, as mandated by the General Assembly.

«Мы подъезжаем к Хогвартсу через пять минут, — разнесся по вагонам громкий голос машиниста. — Пожалуйста, оставьте ваш багаж в поезде, его доставят в школу отдельно».
A voice echoed through the train: “We will be reaching Hogwarts in five minutes’ time. Please leave your luggage on the train, it will be taken to the school separately.”

– Высокое, – ответил спокойно Интор. – Не самая лучшая его резка, но, осмелюсь сказать, мелкие трещины не помешают работе, если станции не слишком далеко разнесены.
Enthor replied calmly. “Not his best cut, but I dare say the flaws, minute as they are, will not impair the function if the units are not too far separated.”

Прочная каменная стена, разделяющая мастерские на две части, устояла, и взрыв разнес только вход в здание и внешнюю деревянную пристройку.
The solid stone wall separating the front section from the rear still stood, and the explosion had reached only the front entrance and wooden outer building.

И, поскольку по плану ПРО «Ромео» корабли Хонор легли на бок, эти платформы оказались достаточно разнесены по «вертикали», чтобы «видеть» через мешанину последовательных залпов противоракет, выпускаемых намного плотнее, чем было возможно ранее.
And as missile defense Plan Romeo rolled Honor's ships up on their sides, those platforms gained sufficient "vertical" separation to see past the interference of subsequent counter-missile salvos fired at far tighter intervals than had ever before been possible.