Translation for "разделанных" to english

Разделанных

• chopped up
• of cut

Translation examples

chopped up

Мародеров ты здорово разделал... А что, гули дерутся лучше мародеров? – Несравненно.
You chopped up those marauders pretty smartly… Is it harder fighting ghouls than marauders?’ ‘Incomparably.

Мальчишка-продавец за деревянным прилавком с улыбкой расхваливает только что разделанный товар, перемазанный в свежей крови, — вот потроха, вот ножки, вот грудки.
On the wooden desk above this coop sits a grinning young butcher, showing off the flesh and organs of a recently chopped-up chicken, still oleaginous with a coating of dark blood.

— Его убьют обозленные китайцы, — сказал Старк, — скорее всего, разделают заживо мясницкими ножами, потому что не слишком ему признательны за все те неприятности, которые он на них навлек, притворившись китайцем.
Stark said, "chopped up alive with a Chinese meat cleaver, most likely, because they're none too happy with the way he's been causing trouble for them by masquerading as Chinese.

of cut

71005 Цельная ножка, продольно разделанная с бедровым/голенным разрезом (продольно разделанная Sujiire)
Whole Leg, Long-Cut, w/ Thigh/Drumstick Incision (Long-Cut Sujiire)

71003 Цельная ножка, продольно разделанная
Whole Leg, Long-Cut

71901 Мускульные желудки, механически разделанные
Unprocessed Feet Gizzards, Mechanically Cut

0215 Тушка, разделанная на пять частей
0215 Five-piece cut-up

71001 Цельная ножка (коротко разделанная ножка)
Whole Leg (Short-Cut Leg)

70904 Продольно разделанная голень и бедровая часть со спинкой
Long-Cut Drumstick and Thigh Portion w/Back

71004 Цельная ножка с бедренным/голенным разрезом (коротко разделанная Sujiire)
Whole Leg, w/ Thigh/Drumstick Incision (Short-Cut Sujiire)

Но они не знают, что Донни Барбера разделали на мясо.
They don't know Donnie Barber was cut for meat.

Он разделал индейку и насадил мясо на прутья.
He cut up the turkey and skewered drumsticks on twigs.

Потом он его убил, разделал и положил в морозильник.
Then he had killed him before cutting him up into pieces, which he then stocked in his freezer.

Он и крысу сожрал. Только разделал сначала и высушил на солнце.
He also ate the rat. He cut it up and dried it in the sun.

– Ты когда-нибудь видел вампира, разделанного напополам такой штукой? – спросила я.
"Have you ever seen a vampire cut in half by one of these?" I asked.

Вы только что разделали всю мою жизнь под орех и даже не заметили этого.
You have just dealt me the most excruciatingly cutting set-down of my life, and you do not even realize you have done so.

С телом можно разделаться очень аккуратно, если порезать его на мелкие кусочки…
A body can be packed away quite neatly, if one cuts it into small enough pieces…

я готова была поспорить, что он с радостью разделает меня на куски и отправит кому-нибудь ещё.
I was betting he’d be happy to cut me up and mail me to someone, too.

Лесоматериал был слишком тонок, чтобы с толком его разделать, а земля слишком каменистой, чтобы ее возделывать.
The timber’s too thin to be worth cutting, and the ground’s too rough to haul it out anyway.