Translation for "разглядывает" to english

Разглядывает

verb

• examine
• view
• regard

Translation examples

examine verb

Я думаю, он разглядывал. Близкое, внимательное изучение.
I think he scrutinized - Close, attentive examination.

Случайно, но я не могу разглядывать негативы не выглядя при этом как сумасшедшая, может мне просто стоит сказать ему что происходит и таким образом...
By accident, but I-I can't examine the negatives without looking like a freak, so maybe I should just tell him what's going on and that way....

Эти супер-уникальные сорта в основном... начинаешь разглядывать их... и даже когда мы делаем только пробную обжарку... мы узнаём немало.
[ Daniel ] Those super-unique coffees tend to be... from the minute you look at the samples and start to examine them... you know that this looks good, and even when we sample roast... a lot of insight's gained.

Когда он это сделал, он еще мгновение разглядывал мои ягодицы,.. ...остановив взгляд на отверстии, которое только что расширил,.. ...и не мог удержаться оттого, чтобы еще раз не запечатлеть на нем своих поцелуев;..
When he had done, he examined my arse a moment, stared at the hole he had enlarged, could not help but kiss it again and hurried off assuring me he would ask for me often, that he was pleased with me

Он знал, впрочем, что нехорошо разглядывает, что, может быть, есть что-нибудь в глаза бросающееся, чего он не замечает.
He knew, however, that he was not examining himself well, that there might indeed be something eye-catching which he had failed to notice.

В дальнем углу магазина под надписью: «О вкусах не спорят!» — стояли Рон с Гермионой и разглядывали леденцы со вкусом крови.
Ron and Hermione were standing underneath it, examining a tray of blood flavored lollipops.

Дамблдор шумно втянул носом воздух, достал из кармана золотые часы и начал пристально их разглядывать.
Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it.

Гермиона опустила ложку в тарелку и подтянула к себе кипу записей и карт, которые они с Роном разглядывали, когда в кухню вошел Гарри.
Hermione dropped her spoon and pulled toward her the sheaf of notes and maps that she and Ron had been examining when Harry had entered the kitchen.

— Из-за чего они повздорили? — небрежно спросил Гарри, когда все трое повернули в коридор восьмого этажа, пустынный, если не считать маленькой девчушки, внимательно разглядывавшей гобелен с изображением троллей в балетных пачках.
“What did they row about?” he asked, trying to sound casual as they turned onto a seventh-floor corridor that was deserted but for a very small girl who had been examining a tapestry of trolls in tutus.

Он надел очки, огляделся: крошечное окно почти целиком залепило снегом, перед окошком, вытянувшись в струнку, сидел Рон и разглядывал что-то очень похожее на толстую золотую цепочку. — Что это? — полюбопытствовал Гарри.
He put on his glasses and looked around; the tiny window was almost completely obscured with snow and, in front of it, Ron was sitting bolt upright in bed and examining what appeared to be a thick gold chain. “What’s that?” asked Harry.

Вольф разглядывал портрет.
Wolfe examined the portrait.

Равик разглядывал пакетик.
Ravic examined the package.

Она разглядывает плиту из песчаника.
She examines the sandstone plaque.

Женщина молча разглядывала его.
The woman examined him in silence.

Все трое внимательно его разглядывали.
The three girls examined the trunk.

Она разглядывает каждую деталь.
She examines every detail.

Я останавливаюсь и внимательно разглядываю его.
I stop and examine it carefully.

Джанеуэй оценивающе разглядывал его.
Janeway examined him awhile.

view verb

Но мне не доставляет удовольствия разглядывать чей-то мозг за ужином.
It's not the view I want to have with dinner.

Разглядывать вспышку в реальном времени - это как смотреть на заглавие книги.
When you view a flash in real time, it's like seeing a title of a book.

Я столько раз разглядывала их в учебниках, но, кажется, так и не смогла поверить в то, что вижу их на самом деле.
It was a view I'd seen many times in textbooks, but I feel kind of like I can't believe that I saw the real thing.

Деннис разглядывал большую спальню.
Dennis studied the view of the master bedroom.

– Какую такую красоту ты там разглядываешь?
‘What’s so bloody marvellous about the view, anyway?

Он напряженно, под разными углами разглядывал Везувий.
He was straining for a view of Vesuvius at every angle.

Ши с опасливым отвращением разглядывал своего визитера.
Shea viewed his visitor with wary distaste.

Опять долгое молчание, пока гин разглядывал экран.
Another long silence as the Ghin stared at the view-screen.

Загремел разглядывал еле заметную вдалеке группу.
Smash oriented on the group as it galloped just beyond view.

Он уже разглядывал нескольких придворных дам со все возрастающим интересом.
He was viewing some of the young ladies of the court with increasing interest.

Не могла же она признаться Малькольму, что не раз разглядывала этот потолок.
She could not bring herself to tell Malcolm that she had already savored that view.

— Через этот круг тебе не перешагнуть! Бувар стал разглядывать кружок.
"I defy you to cross it!" Bouvard viewed this circular space.

Джек Обри подошел поближе и стал разглядывать тропу и водоем;
Jack walked over to stare at the path and to view the basin;

regard verb

- Я... разглядываю тебя.
- I'm... regarding you.

Я спокойно разглядывал ее.
I regarded her evenly.

Он любовно их разглядывает.
He regards them fondly.

Батлер разглядывал Пола.
Butler regarded him.

Эви спокойно разглядывала его.
She regarded him calmly.

Роберт задумчиво разглядывал ее.
He regarded her thoughtfully.

Тёмноочковая маска разглядывает меня;
The mask that is the sunglasses regards me;

Госпожа продолжала его разглядывать.
The lady continued to regard him.

Она, забавляясь, разглядывала виноторговца.
She regarded the helpless vintner in amusement.