Translation for "радиоуправляемые" to english
Similar context phrases
Translation examples
Складской модуль использует радиоуправляемые терминалы, что позволяет осуществлять безбумажную обработку запросов на представление документации и изданий и в режиме реального времени обновлять информацию о местонахождении и количестве документов, хранящихся на стеллажах.
The warehousing module uses radio-controlled terminals, allowing for paperless processing requests for documents and publications and the real time update of location and quantity of documents on shelves.
Приобретение радиоуправляемой системы складских операций для Секции распространения документов, которая была введена в эксплуатацию в том же 1999 году, должно повысить эффективность процедуры рассылки хранящихся на складе документов и публикаций по просьбам, поступающим после их первоначального распространения.
The acquisition of a radio-controlled warehousing system for the Distribution Section, also installed in 1999, should improve the delivery of documents and publications stocked for requests received after initial circulation.
Притом что были возможны разные формы детонации, приведение в действие снарядом (пулей) потребовало бы такой степени точности, которую практически невозможно достичь, целясь с одного летательного аппарата в другой в ночных условиях, а барометрический или механический переключатель если бы и сработал, то, вероятно, на взлете; вместе с тем были возможны два метода радиоуправляемой детонации.
While a variety of forms of detonation was possible, projectile command (detonation by a bullet) would have required a degree of accuracy practically unattainable between aircraft at night; a barometric or mechanical switch would probably have functioned on take-off if at all; but two forms of radio-controlled detonation were feasible.
В отчетный период эта организация взяла на себя ответственность за сотни убийств и нападений с применением самодельных взрывных устройств различных видов (закрепленные на теле человека, установленные в автомобиле, установленные в автомобиле с террористом-смертником за рулем, радиоуправляемые и приводимые в действие жертвами), засад, минометных обстрелов, гранат и тактики коротких ударов.
During the reporting period, the organization has claimed responsibility for hundreds of assassinations and attacks involving improvised explosive devices of different types (person-borne, vehicle-borne, suicide vehicle-borne, radio-controlled, and victim-operated), ambushes, mortar shelling, grenades and hit-and-run tactics.
Один малийский солдат был ранен. 20 ноября автомобиль сил операции <<Серваль>> был подорван в Кидале, предположительно, при помощи радиоуправляемого взрывного устройства, в результате чего были ранены три французских солдата. 30 ноября террорист-смертник привел в действие спрятанное на его теле самодельное взрывное устройство вблизи Менаки; в результате взрыва погиб сам террорист, однако больше никто не пострадал. 14 декабря в Кидале было приведено в действие самодельное взрывное устройство, установленное на автотранспортном средстве, в результате чего двое сенегальских солдат из контингента МИНУСМА погибли и семеро других миротворцев и четверо малийских военнослужащих были ранены.
A Malian soldier was injured. On 20 November, a Serval vehicle was targeted by what was apparently a radio-controlled improvised explosive device in Kidal, causing injuries to three French soldiers. On 30 November, a suicide bomber activated a person-borne improvised explosive device near Ménaka, killing himself but causing no other casualties. On 14 December, a vehicle-borne improvised explosive device was detonated in Kidal, killing two MINUSMA Senegalese soldiers and injuring seven other peacekeepers and four Malian soldiers.
Мы работаем с опасной радиоуправляемой взрывчаткой.
We are working with highly-sensitive, dangerous radio-controlled explosives.
Нэлл - эксперт в области радиоуправляемых самолетов.
Nell is an expert in the field of radio controlled aircraft.
Как правило, в радиоуправляемых системах есть устройство, называемое сервоприводом, это небольшой моторчик.
Now, normally, with the radio-control system,
Если конечно это не новый радиоуправляемый бульдозер игры Tonka.
Unless of course it's the new Tonka radio-controlled play bulldozer.
Но я думал, что можно купить радиоуправляемый самолетик, который и протянет леску.
But I was thinking we could get a radio-controlled airplane and fly the line across.
Купил бы какой-нибудь радиоуправляемый вертолет или затейливый конструктор.
Buy him some radio-controlled helicopter, or some fancy kind of construction set.
Какая-нибудь маленькая такая радиоуправляемая капсула, не больше крупинки соли.
A little radio-controlled capsule no bigger than a grain of salt — the High Council loves to develop crap like that.
Это были радиоуправляемые мини-танки, каждый со ста килограммами взрывчатки.
These were a type of mini-tank, radio-controlled, each containing 100 kilos of explosive.
А наши дети будут играть среди устричных отмелей радиоуправляемыми катерами.
And our kids will play among the mussel barges with radio-controlled model speedboats.
Джослин следовала за мной, прикрепляя к каждому заряду крохотные радиоуправляемые фитили.
Joslyn followed me, jamming tiny radio control fuses into each glob of the stuff.
Разумеется Майку, Дейлу и остальным ребятам разрешалось только смотреть на эти лодки, не прикасаясь к ним и не трогая аккуратненькие радиоуправляемые реле.
But Mike, Dale, and the other kids were only allowed to watch the boats, not touch them or handle the neat radio-control devices.
Когда он нажмет кнопку, радиоуправляемая система пятой ступени отстрелит парашют, и ступень упадет на Землю.
when he pressed the switch, a radio-controlled circuit in step five should cause the shrouds of step five’s landing ‘chute to be cut and let it plummet to Earth.
Однако подлинную страсть в нем пробуждал радиоуправляемый игрушечный автомобиль, который последнее время так рекламировали по телевизору.
What gave him the real techno boner, however, was a radio-controlled toy automobile, much advertised on television lately, that went anywhere.
В-третьих, преступники использовали химическое пусковое устройство, а не радиоуправляемый детонатор. То есть они боялись, что их могут поймать с передатчиком в руках.
Third, the use of a chemical trigger rather than a radio-controlled detonator suggests that the perpetrators felt some fear that they might be caught with the transmitter in their possession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test