Translation for "прошепелявил" to english

Прошепелявил

• whispered
• lisped

Translation examples

whispered

За спиной раздался едва слышный шорох, Шада начала поворачивать голову. – Стой где стоишь, – прошепелявил позади очередной бесцветный голос. – Руки подними.
There was a whisper of movement from the corridor behind Shada. She started to turn her head&mdash "Stand where you are," a Noghri voice ordered from behind her. "Lift your arms."

lisped

– Спасибо, – прошепелявил он. – Хорошо, что заглянула, Фанни.
“Thanks,” he lisped. “It was good of you to come, Fawn.”

- Мог желает свой фитиль обратно,- прошепелявил он.
He lisped: ‘Mog wants his flash back.’

— Важная птица, — прошепелявил рыжебородый, ковыряя в зубах.
‘Exalted,’ the redbearded man lisped, picking his teeth.

— Везде, — прошепелявил сквозь раскроенную губу Петрок.
'All over,' Petrok replied, lisping through a sliced lip.

— Интересно, — прошепелявил Белланже, — вы думаете, что говорите?
"But, I wonder," lisped Bellanger, "do you think what you say."

– Это не моя одежда, – прошепелявила она. – А может быть, и моя. Как странно! Мы оделись молча.
"These are not my clothes," she lisped. "And yet they are mine. How strange!" We dressed in silence.

- Я рассудил, что рано или поздно ты достигнешь этого места, прошепелявил тролль.
The troll said, lisping as it spoke, “I reasoned you would reach this place in time.

Боллард повернул свою лунообразную жирную физиономию и прошепелявил:
Bollard turned his moon-fat face toward him and said, in his lisping voice, "Well now, Chane . . .

Стоявшая передо мной толстая негритянка наклонилась к ним и прошепелявила: – Что это за запах?
A fat black woman standing in front of me leaned over to them and asked in a lisp, "What _is_ that smell?

– Клянусь апостолом, – прошепелявил сэр Найджел, – это, бесспорно, такой человек, ради которого стоило приехать издалека, чтобы узнать его.
lisped Sir Nigel, "this is certainly a man whom it is worth journeying far to know.