Translation for "прошептал он" to english

Прошептал он

• he whispered

Translation examples

he whispered

Завтра у нас будет пир, прошептал он, и уплыл туда, куда его звала сирена, далеко в ночное море.
Tomorrow is going to be a feast, he whispered and followed the Siren deep into the night and out to sea.

– В чем дело? – прошептал он.
‘What is it?’ he whispered.

Никогда? — с отчаянием прошептал он. — Никогда! — прошептала Дуня.
he whispered in despair. “Never!” whispered Dunya.

— Угадала? — прошептал он наконец.
“You've guessed?” he whispered at last.

– Да; она – сумасшедшая! – прошептал он бледнея.
"Yes--she's mad!" he whispered, growing pale.

— Так-так-так, — прошептал он. — Кажется, у нас серьезные проблемы.
“Well, well, well,” he whispered, “we are in trouble.”

– Ничего не бойся, моя Сихайя, – прошептал он.
"My Sihaya need fear nothing, ever," he whispered.

— Я думаю, всего одна палочка, — прошептал он.
“Only one wand, I think,” he whispered.

– Клянусь, – прошептал он, – что тебе и не понадобится никакой титул.
he whispered, "that you'll need no title.

— Я нашел его! — прошептал он. — Я нашел Фламеля!
“I’ve found him!” he whispered. “I’ve found Flamel!

— Вы? — прошептал он, опять наступая на тлеющую мантию.
“You?” he whispered, stamping again on his smouldering cloak.

– И здесь они, – прошептал он.
“They are there also,” he whispered.

– Нет, – прошептал он, – не надо.
"No," he whispered, "don't."

– Ни за что, – прошептал он.
He whispered, “No, no more.”