Translation for "проталкивая" to english

Проталкивая

verb

• push
• push through
• push on
• thrust forth
• rattle

Translation examples

push verb

Европейский союз, со своей стороны, лоббировал интересы Соединенных Штатов, выступая в качестве автора резолюции против Корейской Народно-Демократической Республики и энергично проталкивая эту резолюцию каждый год.
The European Union, for its part, had done the United States bidding by sponsoring and forcibly pushing through the anti-Democratic People's Republic of Korea resolution every year

СМЕХ и что он провёл всю неделю проталкивая изображение
LAUGHTER And that he spent all week pushing an effigy of Rubens Barrichello through his desk fan.

Проталкивая неоконсерваторов... ожидая, что в них проснется совесть или понимание юриспруденции?
Pushing neoconservatives hoping they don't grow a conscience or an understanding of jurisprudence?

И еще дает дополнительный импульс крови, проталкивая ее до самых мелких капилляров.
Also gives the additional push to get the blood through to the smaller capillaries.

Проталкивая себя сквозь толщу воды, акула должна преодолеть силу сопротивления, возникающую из-за фрикционного контакта.
Not only does the shark have to push the water out of the way, it also has to overcome drag forces created by the frictional contact with the water itself.

Весь прошлый год он бегал вверх и вниз по залам Конгресса, проталкивая 14-миллиардный контракт со Стембридж Марин на авианосец.
For the past year, he's been running up and down the halls of Congress, pushing Stembridge Marine's $14 billion aircraft carrier.

Дверь распахнулась, и пятеро пиратов нерешительно столпились у порога, проталкивая вперед одного.
The door opened, and the five men, standing huddled together just inside, pushed one of their number forward.

– Остановись! – закричал я, проталкиваясь вперед.
I shouted, and pushed my way toward them.

Толя не ответил, проталкиваясь через толпу;
Tolya ignored me, pushing his way through the crowd;

Он был арестован, подумал он, проталкиваясь вперед.
It's been arrested, he thought, as he pushed his way forward.

– крикнул Винж, проталкиваясь мимо Трага и Тринли.
Vinh shouted, pushing past Trud and Trinli.

- Я тоже выходила, - вмешалась Марелда, проталкиваясь через толпу.
“And I was out there,” Marelda stated, pushing her way through the gathering.

— Вы меня слышали? сказал Сержант Симони, проталкиваясь вперед.
‘Did you hear me?’ said Sergeant Simony, pushing his way forward.

Если легенда не врет, он едва не погиб, проталкивая эти Врата.
If legend were accurate, he had nearly died pushing that gate.

– Дайте-ка мне взглянуть, так будет лучше, – сказал Крингл, проталкиваясь вперед.
“Better let me have a look,” Kringle said, pushing forward.

Прихрамывая, они зашагали к переулку, проталкиваясь сквозь толпу. — Рэнди!
They limped toward it, pushing people out of their way. “Randi!

Проталкиваясь вперед, вы наконец оказываетесь в просторной Великой галерее.
Pushing hysteria upward, you break at last into the lofty relief of the Grand Gallery.

push through verb

– Прочь с дороги! – ревел он, проталкиваясь сквозь толпу.
„Get the hell out of my way!" he roared as he pushed through the crowd.

Они пошла быстрее, проталкиваясь сквозь снег, как упрямый паровоз.
She walked faster, pushing through the snow like a hard-eyed engine.

— Иди за мной, — сказала я демону, проталкиваясь сквозь толпу. — Похоже, здесь опасно.
"Come with me," I told the demon, pushing through the crowd. "Look dangerous.

– Он пошёл туда, – закричал Бэннер, проталкиваясь сквозь толпу к одной из сторонних улочек.
“He went down there,” Banner cried, pushing through the crowd toward the mouth of a side street.

Декан Тобикус и Брон Турман прибыли к дверям вместе, проталкиваясь через растущую толпу зевак.
Dean Thobicus and Bron Turman arrived together at the door, pushing through the growing crowd of onlookers.

Мы брели вдоль доков, где стояли круизные суда, проталкиваясь сквозь толпу людей, приехавших сюда отдыхать.
We wandered along the cruise line docks, pushing through crowds of people arriving for vacations.

Проталкиваясь сквозь толпу, я думаю о том, что либо давно уже схлопнулся, либо делаю за Лу его работу.
I push through the crowds, thinking: Either I’ve been collapsed, long ago—or I’m practically doing Lui’s work for him.

- Помоги ему, - попросил Хэн сына, и Анакин бросился к выходу, с трудом проталкиваясь через столпившихся в проходах сернпидальцев.
"Help him," he instructed his son, and Anakin rushed away, pushing through the mob that packed the Falcon, to the lower landing ramp.

Проглотив проклятие, Мэт ускорил шаг настолько, насколько мог, и, проталкиваясь между женщинами, бормотал извинения направо и налево.
Swallowing an oath, Mat quickened his pace as much as he could and pushed through the women muttering apologies left and right.

– Отец предупреждал вас всех, черт бы побрал вашу слепоту! – выругался Горт, отвернувшись от окна и проталкиваясь через торговцев.
“My da’ warned you all, God damn yor eyes!” Gorth said, turning away from the dining room window and pushing through the traders.