Translation for "проставляет" to english

Проставляет

verb

• state

Translation examples

state verb

Если то или иное государство-член не представило данных по конкретной категории, в графе проставляется <<Н/О>>.
If a Member State did not provide data for a specific category, the cell is filled with "N/A".

Готовятся два вида накладных: в одной из них проставляется заниженная цена для таможенных органов, а в другой - реальная цена, и обе направляются непосредственно импортеру.
Two versions of the invoice are prepared: one stating a lower value for customs use and another showing the real price, which is sent directly to the importer.

93. Статья 24 гласит: "Отъезд из страны и возвращение в нее могут осуществляться только в указанных пунктах после того, как в паспорте проставляется соответствующий штамп".
93. Article 24 states: "Departure from and return to the country may only be effected at designated ports, after the passport has been stamped."

4.7.2.3 На двигателе, поставляемом заказчику, проставляют маркировку, предусмотренную в пункте 4.12.8, с указанием состава топлива, для работы на котором был откалиброван двигатель.
4.7.2.3. On delivery to the customer the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8. stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

На этом сопроводительном документе будут проставляться соответствующие пометки сотрудниками таможенных органов государств транзита при ввозе товаров на территорию их стран и/или до их вывоза с этой территории.
This routing document will be marked by customs officials in the transit States upon arrival of the goods in, and/or before their departure from, the territory concerned.

"4.7.2.3 На двигателе, поставляемом заказчику, проставляют маркировку, предусмотренную в пункте 4.12.8, с указанием состава того ассортимента топлива, для работы на котором был откалиброван двигатель".
4.7.2.3. On delivery to the customer the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8. stating for which fuel range composition the engine has been calibrated.

4.7.1.4 На двигателе, поставляемом заказчику, проставляют маркировку, предусмотренную в пункте 4.12.8, с указанием того ассортимента газов, для работы на котором официально утвержден данный двигатель.
4.7.1.4. On delivery to the customer the engine shall bear a label as specified in paragraph 4.12.8. stating for which range of gases the engine is approved.

Кроме того, выездные визы проставляются отделом по вопросам иммиграции и гражданства министерства внутренних дел, который на практике следует инструкциям государственной службы безопасности.
Moreover, exit visas are issued by the Department of Immigration and Nationality of the Ministry of Internal Affairs, which in practice operates under directions of the Security Service of the State.

Библиотека обслуживала профессоров, читавших лекции в Университете штата Кентукки, и имела систему профессиональных библиотечных карточек и штампов, чтобы проставлять даты выдачи и возвращения книг.
It served professors, lecturers from Kentucky State University, and had a system of professionally produced cards and stamps that would be used to leave date marks when anything came in and out.