Translation for "произошедших" to english

Произошедших

• occurred

Translation examples

occurred

Число произошедших несчастных случаев
Accidents having occurred

Конвенции и произошедшие в период между датами
the Convention occurring between the dates of

Случаи, предположительно произошедшие в 2004 году
Countries Cases which allegedly occurred in 2004

Случаи, предположительно произошедшие в 2003 году
Countries Cases which allegedly occurred in 2003

Оно также уполномочено проводить расследования в связи со смертью или причинением серьезного вреда здоровью какого-либо лица, произошедшими или, как подозревается, произошедшими в результате действий полиции.
It is also mandated to investigate any death or serious injury occurring or suspected of having occurred as a result of police action.

i) лиц, пострадавших от несчастного случая на производстве, произошедшего при:
(i) Victims of an accident that occurred during the following:

В результате аварии, произошедшей в ходе перевозки, плиты были повреждены.
During the carriage, an accident occurred damaging the panels.

произошедшими на острове Аннобон 14 августа 1993 года
concerning the events that occurred on Annobón Island on 14 August

Непредвиденные обязательства и события, произошедшие после даты балансового отчета2
Contingencies and Events Occurring after the Balance Sheet Date2

Эти цифры являются заниженными по сравнению с фактическим числом произошедших инцидентов.
These figures under-represent the number of incidents occurring.

Тогда вы в курсе произошедшего.
- Then you know what occurred.

я прошу прощения за произошедшее.
I sincerely apologize for what occurred.

Трагедия произошедшая на станции метро
A tragedy occurred at a subway station.

Произошедшим с 2004 по 2013 г.
That occurred between 2004 and 2013.

Инцидент, произошедший в вашем отрезке времени.
The accident that occurred in your time frame.

О произошедшем несчастном случае уже позаботились.
The accident that occurred is being taken care of.

У нас есть доклад очевидца о произошедшем.
We have eye-witness reports on what occurred.

Ты помнишь... случай произошедший в твоём детстве?
Do you remember... an incident that occurred in your childhood?

Мы расследуем убийство, произошедшее 2 недели назад.
We're looking into a homicide that occurred two weeks ago.

Вы имеете в виду анальное проникновение, произошедшее до смерти?
Do you mean anal penetration occurred before death?

произошедшую в Гифу ночью, пока ты спала.
event that occurred that night in Gifu while you slept.

Хони была не в силах забыть произошедшее чудо.
Honey was unable to get the miracle of what had occurred out of her mind.

Она как могла связно рассказала ему о произошедшей в то утро сцене.
She told him as coherently as she could of the scene that had occurred that morning.

– А тебе не приходило в голову, что произошедшее все-таки связано с жертвой, которую ты преследуешь?
“Hasn’t it occurred to you that it is connected with this victim you’re tracking?

Рассматривание событий, произошедших в разное время, но связанных между собой. Синхронизирование.
The aspect of seemingly separate events occurring in conjunction over time: synchronicity.

ибо я стремлюсь как можно лучше записать все произошедшее в ходе сей войны.
for I strive to record what doth occur during this war as well as I may.

Неприятное чувство переросло в беспричинный страх, и она вспомнила случай, произошедший с ней в детстве.
She was uneasy, recalling something that hadn’t occurred to her for years.

Таким образом, он не мог совершить убийства, произошедшие около полуночи.
Thus he could not have committed the murders, which occurred around midnight.

- Несс никогда бы не поверил в две одинаковые случайности, произошедшие почти подряд.
Nessus would never believe two innocent accidents could occur so close together.

Совокупность всех событий, произошедших в прошлом. На протяжении своей истории человечество развивается.
The aggregate of all events that have occurred in the past: ‘Humanity has progressed throughout history.’