Translation for "притупляться" to english

Притупляться

verb

• dull
• rust
• hebetate

Translation examples

dull verb

Такая обыденность притупляет осознание опасности, таящейся в этих устройствах.
Such familiarity dulls awareness of the dangers of these devices.

Опыт показывает, что повторение выступлений и резолюций не укрепляет деятельность, а ослабляет и притупляет волю к действиям.
In my experience, the repetition of speeches and resolutions, far from enhancing implementation, dilutes and dulls the will to act.

Кроме того, превозносится нераспространение и в то же время принижается ядерное разоружение, что притупляет представление международного сообщества о ядерном разоружении как о приоритетной проблеме.
Furthermore, non-proliferation is being played up while playing down nuclear disarmament, and this has dulled the international community's awareness of nuclear disarmament as a priority issue.

Во многих сферах деятельности угрожающая по своим масштабам безработица притупляет амбиции и подрывает моральное состояние; кроме того, как мы знаем, гражданские конфликты оказывают на молодежь особенно разрушающее воздействие.
In many areas, rampant unemployment dulls their ambition and undermines morale, and we know that civil conflict can have a particularly devastating effect on the young.

Организация Объединенных Наций добилась замечательных успехов, которые она может развивать: она бережно сохраняет всеобщее обязательство уважать нормы права и поддерживать добрососедские отношения между государствами в качестве фундамента международных отношений; на протяжении долгих лет "холодной войны" она различными способами притупляла остроту соперничества между великими державами и снижала опасность глобальной конфронтации; она служила незаменимым форумом для переговоров по чрезвычайно важным соглашениям в области контроля над вооружениями, которые позволяют надеяться на избавление мира от оружия массового уничтожения; она содействовала процессу деколонизации и способствовала ликвидации апартеида; она предотвращала многочисленные конфликты с помощью операций по поддержанию мира и восстанавливала стабильность во многих районах мира; она установила международные стандарты прав человека и следит за их соблюдением; она поддерживает усилия по ликвидации нищеты, по борьбе с отчаянием и лишениями и по улучшению здоровья и условий жизни миллионов наиболее уязвимых граждан мира.
The United Nations has a remarkable record on which to build: it has enshrined the universal obligation of respect for law and good conduct between States as the centre-piece of international relations; it served in numerous ways during the long years of the cold war to dull the edge of great-Power rivalry and reduce the dangers of global confrontation; it provided an indispensable framework for the negotiation of crucial arms-control agreements which hold the promise of a world free of weapons of mass destruction; it facilitated the process of decolonization and helped bring about the dismantling of apartheid; it prevented numerous conflicts through its peace-keeping operations and restored stability to many parts of the world; it set the basic international standards for human rights and monitors their observance; it has sustained efforts to eliminate poverty, alleviate distress and deprivation, and improve the health and living standards of millions of the world's most vulnerable citizens.

Вино притупляет чувства.
Dulls the senses.

Некоторые притупляют чувства.
Some dull the senses.

Выпивка притупляет разум.
Drink dulls the mind.

Лекарства притупляли ощущения.
The medicine dulled me.

- Викодин притуплял твоё восприятие.
The Vicodin dulled it.

- Алкоголь притупляет чувства.
- Forget it. - Drinking dulls your senses.

- Да, курение притупляет чувства.
- Yeah, smoking dulls your senses.

Моя злость притупляет боль.
My anger's dulling the pain.

Притупляю гнев, чем могу.
Been dulling the anger I've been feeling.

Они притупляют чувства масс.
It dulls the senses of the populace.

Говорят, с годами боль притупляется, а обида проходит.
They say that over the years the pain becomes dull, and the insult disappears.

Он притупляет ощущение, делает вас слабым и глупым, ведь появляется иллюзия безопасности.
It dulls the senses and makes you weak and stupid.

Будь бдителен и не давай мелочам притуплять твой разум.
Be watchful, and don't let ordinary affairs dull your mind.

Правда, были и другие, более сильные средства от боли, но, помимо всего, они притупляли ощущения.
She knew of stronger painkillers, but they also dulled the senses.

В тот вечер, однако, желание, которое я испытывал к Вале­ри, притупляться не собиралось.
But that evening my desire for Valerie was far from dulled.

знал, что в супружеской паре желание притупляется быстрей.
I know that desire becomes dulled more quickly when couples live together.

Девушка обиделась на этот рынок за то, что он притуплял дорогое воспоминание об отце.
She almost resented this market for dulling a cherished memory of her father.

Он сделал глоток. Содержимое фляжки было белым и действительно притупляло боль.
What was in the flask was white, and it did dull his pain a little.