Translation for "притронувшись" to english

Притронувшись

• touching

Translation examples

touching

И еще помню, как один парень сказал мне: «Умница!» — сначала показав большой палец, а затем притронувшись к голове. Хорошая, в общем-то, система.
I still remember a guy signing to me “Good sport!”—he holds his thumb up, and then touches an imaginary lapel, for “sport.” It’s a nice system.

Альвхильд опустила чашку, так и не притронувшись к содержимому.
Alvhild put her cup down again, without having touched the contents.

Притронувшись к карману, я нащупал там свернутые листочки с докладом.
Checking my pocket, I touched the rolled-up report.

— Доброе утро, сэр, — отозвался лейтенант, притронувшись к треуголке.
'Good morning, sir,' touching his hat.

Я оплатил заказ и вышел из кафе, не притронувшись к своему напитку.
I paid for my drink and left without touching the glass.

— Мы все трое умеем летать с его помощью, — сказал он, притронувшись к своему поясу.
"All three of us can fly with this," he said, touching the belt.

Потом встал и, так и не притронувшись к газете, пошел к окну, чтобы выглянуть наружу.
Then without touching it, I got up and walked over to the window to look out.

— Придет час, и вы встретите женщину, и ощутите все это, даже не притронувшись к ней.
One day you will see a woman and feel all this without even touching her.

Но едва притронувшись к двери, он услышал то, чего никогда прежде не слыхал.
But even as he touched the door with his hand he heard something which he had never heard before.

Коромель улыбнулся, притронувшись к крошечному украшению в тройном ряду на его груди.
Coromell smiled, touching the tiny decoration in the triple line of his chest.

Шофер погудел, и тот съехал на обочину, так и не взглянув на них и не притронувшись к рулю.
The driver did, and the man moved over to the side of the road without either looking up or touching his handlebars.