Translation for "приспичило" to english

Приспичило

• impatient
• itch

Translation examples

impatient

Жить в одной комнате с мужчинами, переодеваться на глазах у всех, бегать к холму, если приспичило;
To live in the same room with men, to change clothes in front of everyone, to run to the hill, if it is impatient;

Поделиться с калекой ультиматумом мочевого пузыря – это тебе, леший, приспичило! Ощутил?
To share with the cripple an ultimatum of the bladder - that’s for you , devil, it impatient! Did you feel?

– Если тебе так приспичило, – он в задумчивости почесал кончик носа, – я должен выяснить, кто ты.
“If you were so impatient, ” he scratched his nose in thought, “I must find out who you are.”

Можно было биться об заклад: она видит неисчислимые тьмы странных рыбок, которым приспичило уплыть из родного дома.
It was possible to bet: she sees innumerable darknesses of strange fishes, which were impatient to swim away from her native home.

— Нет, — нетерпеливо проговорил Менедем, когда Соклей снова начал приставать к нему с уговорами. — Мы не пойдем в Афины только потому, что тебе приспичило там оказаться. — Но… — начал было Соклей.
“No,” Menedemos said impatiently when Sostratos began to pester him again. “We can't sail for Athens as soon as you want,” “But—”

Нам ли тебя не знать, старый шут. Ты отлично знаешь, кто мы такие. Хотя черт с тобой, вот тебе пароль, если уж так приспичило: «К тебе гости пришли, угощенье принесли».
Anyhow, how do I know you're you? What's the password?" Clary snorted impatiently. "Oh, come out, you old buffoon, you know it's us.

itch

Флосси приспичило, ладно.
Flossie has the itch, all right.

А когда тебе приспичит, я хочу, чтобы твой голод был утолён.
And when you get that itch, I want you to have a hot little scratcher.