Translation for "прикалываешься" to english

Прикалываешься

• kidding
• joking

Translation examples

kidding

Этот Тео, верно, прикалывается.
This Theo has got to be kidding.

Я ведь только прикалывался. Позвони мне.
I was just kidding around. Give me a call x

— Ты прикалываешься? — Я вскакиваю. Серьезно?
“Are you kidding me?” I jump up. Seriously.

– Я не прикалываюсь. Позвоните за меня Абигейл Смит.
“I’m not kidding. I need you to call Abigail Smith for me.

Хватит прикалываться, подумала Эллен Черри Чарльз.
You’re kidding, thought Ellen Cherry Charles.

– Если с ними познакомиться поближе. – Поближе? – он улыбнулся. – Ты что, прикалываешься?
I said, “once you get to know them.” He smiled: “Know them? Are you kidding?

— Ребятня прикалывается. — В смысле?… — А ты, можно подумать, в детстве этим сам не занимался?
"Huh?" "Didn't you use to do this sort of thing when you were a kid?

— Я думал, ты прикалываешься! — просипел Даль с палубы. — Сюрприз! — сказал Финн.
“I thought you were kidding!” Dahl said from the deck. “Surprise,” Finn said.

joking

Скажи, что ты прикалываешься.
Tell me you're joking.

Я всё время прикалываюсь, ты же знаешь.
I'm always joking, you know that."

– Выглядит это так, будто ты над нами прикалываешься.
You look like a joke wearing it.

Сперва я подумал, что дядя Чарли прикалывается.
At first I thought it was a joke, but then I realized Uncle Charlie was serious.

Интересный вопрос: о чем я думал, глядя, как его глаза ползут на лоб в недоверчивом испуге («Да ладно, ребят, вы ж просто прикалываетесь?») перед тем, как спустя несколько секунд закрыться навсегда?
An interesting question: what was I thinking, as I watched his eyes widen with startled incredulity ('come on, fellas, you're joking, right?') for what would be the very last time?