Translation for "привязанных" to english

Привязанных

• attached
• bound

Translation examples

attached

Данная категория населения привязана к своей среде.
The Pygmies were closely attached to their environment.

Жители Западной Сахары привязаны к земле, на которой они живут.
The Sahrawi people were attached to the area in which they lived.

Управление крупными корпорациями уже никоим образом не привязано к местной общине.
Management of large corporate entities is no longer in any way attached to the local community.

Палестинцы, как и любой другой народ, глубоко привязаны к своим домам и сельскохозяйственным угодьям.
Palestinians, like other people, are deeply attached to their homes and agricultural land.

Напротив, они прочно привязаны к своей земле, которая является важнейшей составляющей их самобытности.
They were, on the other hand, fundamentally attached to the land, which was an essential part of their identity.

Они по-прежнему остаются привязанными к традиционной системе тонтины, которая сохраняет социальную ценность.
They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.

Кроме того, осуществлялась подготовка дополнительной документации, которая будет привязана к немногим пока не существующим ссылкам.
Furthermore, additional documentation was being prepared and would be attached to the few links that do not yet exist.

Кроме того, в настоящее время готовится дополнительная документация, которая будет привязана к ряду пока еще не существующих ссылок.
Furthermore, additional documentation is presently being prepared and will be attached to the few links that do not yet exist.

49. Население Мавритании широко рассредоточено по территории страны, и каждая этническая группа глубоко привязана к своей местности.
Mauritania's population was widely dispersed and each ethnic group was deeply attached to its land.

В апреле 1994 года он заявил, что его приговор был подсунут под дверь камеры, привязанный к куску шпагата.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.

Он слишком привязан.
- He's too attached.

- Ты так привязана.
- You're so attached.

Я привязал веревку?
Did I attach the harness ?

Видно, Луи привязался.
Well, Louie seemed pretty attached.

Я к нему так привязался.
I'm already attached.

Вы привязаны друг к другу.
You get attached.

Ей казалось непостижимым, что Лидии удалось привязать его к себе.
and how Lydia could ever have attached him had appeared incomprehensible.

Деревья, к которым были привязаны запястья и лодыжки Грохха, угрожающе заскрипели.
The trees to which the other ends of the ropes around Grawp’s wrists and ankles were attached creaked ominously.

Он открыл окно, Гермес влетел в гостиную, опустился на сочинение Рона и протянул лапу с привязанным письмом.
He crossed to the window and opened it; Hermes flew inside, landed on Ron’s essay and held out a leg to which a letter was attached.

Право, не знаю, за что я к ней тогда привязался, кажется за то, что всегда больная… Будь она еще хромая аль горбатая, я бы, кажется, еще больше ее полюбил… (Он задумчиво улыбнулся).
Really, I don't know why I got so attached to her then; I think it was because she was always sick...If she'd been lame or hunchbacked, I think I would have loved her even more . (He smiled pensively.) “It was just...some spring delirium .

— Думаю, причин было несколько, хотя профессору Диппету он ни одной из них не назвал, — ответил Дамблдор. — Первая и главная состояла в том, что Волан-де-Морт привязался к школе сильнее, чем к любому живому существу.
“I believe he had several reasons, though he confided none of them to Professor Dippet,” said Dumbledore. “Firstly, and very importantly, Voldemort was, I believe, more attached to this school than he has ever been to a person.

– Я к нему привязался.
“I’m attached to it.

– Вы были к ней привязаны?
“You were attached to her?”

Он привязался к тебе!
He's attached to you!

— Была ли она привязана к Валентине?
“Was she attached to Valentine?”

«Ба» не привязано к телу.
That was not attached to the body.

— Я страшно к ней привязан.
“I’m very attached to her.

— Потому что я привязан к Максу.
'Because I'm attached to Max .'

– Ну, и к кому же он привязался?
Well, who's he attached to?

Они же привязаны к своим кумирам.
They get attached to their champions.

bound

Далее, они должны быть привязаны к конкретным срокам.
Then they must be time-bound.

Она может оказаться особенно полезной для инвалидов и людей, привязанных к дому.
It can be particularly useful to disabled and home-bound people.

СМАРТ: конкретные, измеримые, достижимые, адекватные и привязанные к срокам.
SMART: specific, measurable, achievable, relevant and time-bound.

Меры по учету риска должны быть привязаны к срокам и выражены в конкретной форме.
Risk treatment actions should be time-bound and recorded.

Однако какая-либо всеобъемлющая, последовательная и привязанная к конкретным срокам стратегия отсутствует.
However, no comprehensive, coherent and time-bound strategy exists.

b) привязанные к конкретным срокам показатели для оценки достигнутого прогресса в период продления;
(b) Time-bound benchmarks for progress for the extension period,

ii) привязанные к конкретным срокам показатели для оценки достигнутого прогресса в период продления;
(ii) Time-bound benchmarks for progress for the extension period;

Необходимы решительные и привязанные к конкретным срокам обязательства, ресурсы и технический обмен между странами.
There was a need for firm and time-bound commitments, resources and technical exchange between countries.

Он привязан к кровати.
He's bed-bound.

Я привязана к тебе.
I'm bound to you.

Его руки привязали проволокой...
His arms were bound with wire...

Особенно, будучи привязанной к столу.
Especially bound to that desk.

Они лежали, привязанные друг к другу, руки одного привязаны к ногам другого.
"Each was bound to the other, "each man's hands bound to the next man's feet,

Знаете, я привязался к проекту.
I'm still bound to this project.

Я был привязан к стулу.
I was bound to a chair.

Я все еще связан.. привязан..
I'm still tied. I'm still bound.

Духи к географии не привязаны.
Spirits are not bound by geography.

Кузнец привязала его ко мне.
The Blacksmith bound him to me.

К хвосту статуи были привязаны четыре человека.
Four people were bound tightly to the tail of the stone merperson.

Вот еще одна несчастная жертва, привязанная к Атрейдесам в шереме ненависти…».
Here's another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate . "I am sorry,"

Он хотел освободить мир объектов из-под власти субъекта, — и снова привязал этот мир к субъекту.
He wanted to liberate the world of objects from the yoke of the subject, but again bound that world to the subject.

– Не думаете ли вы, Веллингтон, – промолвила Джессика, – что куда безопаснее иметь секретаршу, привязанную любовью к своему патрону?..
"Don't you think, Wellington ," she asked, "that a secretary bound to one by love is so much safer?"

Гарри написал Рону письмо, привязал к лапе Букли, и минут через десять совы вылетели из окна.
Ten minutes later, Errol and Hedwig (who had a note to Ron bound to her leg) soared out of the window and out of sight.

Гарри увидел Полумну — одни глаза на белом лице — и недвижную фигуру мастера Олливандера, сжавшегося в комочек на полу у дальней стены. Вывернув шею, Гарри увидел наконец других пленников — Дина и Крюкохвата. Гоблин почти без чувств висел на веревках, которыми был привязан к людям.
Harry saw Luna, all eyes in her white face, and the motionless figure of Ollivander the wandmaker, curled up on the floor in the corner. Craning around, he caught sight of their fellow prisoners: Dean and Griphook the goblin, who seemed barely conscious, kept standing by the ropes that bound him to the humans.

Его привязали к румпелю.
To the tiller they bound him.

— Они привязаны к ночи, а я нет.
"They are bound to the night. I'm not.

Привязал я ее к стулу…
I bound her to a chair…

Кто-то привязал меня к обломку колонны.
Someone bound me to the pillar stump.

Он был привязан к ней, хотелось ему того или нет.
He was bound to her now, whether he liked it or not.

Но почему я так привязан к нему?
Why am I so bound to him?

По-прежнему связанного, его привязали к мачте.
Still bound, he was tied to a mast.

они устраивались здесь на зиму, привязанные к равнине.
they were settling for the winter, bound to the plain.

Привязан к Земле, и наверняка городской.
Planet bound. A city dweller, for sure.