Translation examples
Хотя можешь прибраться.
Except to tidy up.
"Прибраться в мастерской"?
"Tidy up the workshop"?
Ты прибрала гардероб?
Did you tidy up wardrobe?
– Ладно, хватит спорить, – сказал Мерри. – Нам еще надо прибраться и кое-что упаковать.
‘It’s no good arguing about it any more,’ said Merry. ‘We have still got to tidy up and put the finishing touches to the packing, before we get to bed.
Кто-то хорошенько прибрался.
Somebody had been tidying up.
Я только прибрать хотела. Гина.
I was only going to tidy up a little. Gina.
Я сказал, чтобы она прибрала получше, она подчинилась.
1 told her to tidy up better; she obeyed.
— Аллейн улыбался ей. — Вы просто прибрались? — Да.
He was smiling at her. “Just tidying up?” “Yes.”
— Не нужно ли что-нибудь, сэр.., может быть, прибрать?
“Anything I can do here, sir—in the way of tidying up?”
Я решил было прибрать беспорядок, но отказался от этой мысли.
I considered tidying up the mess, but decided against it.
О, да! И тем не менее… возможно, настало время прибраться.
Oh, yes! Nevertheless… perhaps it was time to start tidying up.
- Я должна прибраться.
I gotta clean up.
Разобрать документы, прибраться.
Organize files, cleaning up?
Им надо было прибрать за Залаченко.
It was about cleaning up after Zalachenko.
Прикажи, чтобы в этой комнате прибрали.
Get this room cleaned up.
– Мой отец прибрал к рукам?
“My father cleaned up?”
Позволь прибрать хозяевам.
Let the hosts clean up.
— Быстро же вы все прибрали.
"You cleaned up the mess pretty quickly,”
Кто-то уже более-менее прибрался здесь.
Someone has cleaned up—more or less.
Официантки прибрали запакощенный стол.
The waitresses cleaned up the mess.
Мы могли только прибрать за ним.
All we could do was clean up after him.
Девушка вполне могла прибраться.
There was a chance the girl had cleaned up.