Translation for "преподносится" to english

Преподносится

• touted
• presented

Translation examples

touted

Конференция по разоружению, которую преподносят как единственный многосторонний переговорный форум по разоружению, хотя и активна, но все же не смогла достичь своих целей в последнее время.
The Conference on Disarmament, which is touted as the sole multilateral negotiating forum for disarmament, although active, has not been able to achieve its goals in the recent past.

Частные, прямые иностранные и портфельные инвестиции, некогда преподносившиеся в качестве универсальных средств обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах, принесли лишь отдельные выгоды отдельным странам, не затронув подавляющее большинство стран, в особенности африканских.
Private capital, foreign direct investment and portfolio investment, once touted as the panacea for sustainable development in developing countries, have shown only selective benefits to some countries and have bypassed the vast majority, particularly those in Africa.

Кредиты в Ecoin преподносятся как имеющие преимущества над традиционными... кредитами в долларах США, которые направленны на поддержку заемщиков с низким и средним уровнем дохода.
Ecoin loans are being touted as having increased benefits over conventional... U.S. dollar-backed loans, all of which are designed to support lowand middle-income borrowers.

presented

Афробразильская культура преподносится в качестве фольклора.
Afro-Brazilian culture is presented as folklore.

Как следует преподносить сложные экономические вопросы судьям
Presenting complex economics to judges

Прекращение ядерных испытаний преподносится в качестве альтернативы ДНЯО.
The cessation of nuclear testing has been presented as an alternative to the NPT.

Число правил было сокращено до одиннадцати, и они преподносятся в более простой и упрощенной форме.
The number of rules had been reduced to 11, offering a simpler and clearer presentation.

8. Говорилось о том, что в докладе пытки преподносятся как преступление против человечности.
8. It had been suggested that the report presented torture as a crime against humanity.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что страна пребывания, как ему представляется, преподносит Программу как уже свершившийся факт.
He expressed concern that the host country appeared to be presenting a fait accompli.

Ее стремление к господству и новой колонизации Кубы преподносится как усилия по освобождению и демократизации.
Its determination to dominate and recolonize Cuba is being presented as nothing less than as an endeavour to liberate and democratize.

Харун -- губернатор штата Южный Кордофан и преподносит себя как человека, умеющего решать проблемы.
Harun is the Governor of Southern Kordofan state, presenting himself as the man to solve problems.

Эквадор выступает за применение многостороннего подхода и осуждает любые односторонние действия, даже если они преподносятся как коллективные.
Ecuador was in favour of multilateralism and condemned any unilateral action, even if presented as collective.

Эти карты не дают представления о реальной подверженности опустыниванию во всем мире, хотя иногда преподносятся именно как таковые.
These maps do not show the real vulnerability to desertification in the world, but they are sometimes are presented as such.

Но как ты её преподносишь...
But it's how you present it.

как вы себя преподносите, ваша одежда,
your presentation of self, your clothing,

Штат Вашингтон преподносит ему подарок.
The state of washington gave him a birthday present.

Сначала преподносим награду за выдающееся мастерство.
First, she'll be presented with a prize.

Она будет преподносить ему приветственную воду.
She is to present him the welcoming water.

Профессионал научит вас преподносить себя.
A pro will teach toy everything from speeches to giving presentations.

И обычно папочка преподносит мамочке подарок.
And traditionally, the daddy gives the mommy a present.

Знаешь, я не пытаюсь преподносить себя.
I'm afraid I'm just not interested in how I present myself.

Я бы не преподносил это в таком свете.
Well, I wouldn't present it like that.

Оно преподносит себя как науку, но не является ею.
It presents itself as science and it's not.

Но хотя такое большое количество золота и серебра отослано за границу, мы не должны представлять себе, что оно отправлено туда безвозмездно или что его владельцы преподносят его в подарок чужеземным народам.
But though so great a quantity of gold and silver is thus sent abroad, we must not imagine that it is sent abroad for nothing, or that its proprietors make a present of it to foreign nations.

Вместо этого мы преподносим императору подарок.
Instead, we give the Emperor a present.

в которой государю преподносят золотую саблю
In which the emperor is presented with a golden sword

Никто еще не преподносил ему подарков. Никто.
No one else had ever given him a present before. No one.

Потом преподносят всю картину целиком... без подробностей, потому что пока не доверяют.
Then they present the whole picture … nothing specific, because they still don’t trust you.

Но, по правде говоря, это дело в том виде, в каком вы его преподносите, возмущает мой ум.
But frankly, the case as you present it, revolts the intelligence.

В конце-то концов всякий раз, преподнося тебе подарки, они преподносят и мне.
After all, every time they give you a present they give me one.

Я смотрел, как Август преподносит принцессе драгоценности, выбранные Верити.
I watched as August presented to the Princess the jewelry Verity had selected to send her.

- Неразумное животное осознает только то, что непосредственно преподносит сознание, а реагирует оно автоматически.
The nonsapient animal is conscious only of what is immediately present to the senses and responds automatically.

Инфопространство, такое, как его преподносила Матрица, фактически почти не было связано с местом физического расположения деки.
Cyberspace, as the deck presented it, had no particular relationship with the deck's physical whereabouts.