Translation for "touted" to russian

Touted

verb

• рекламировать
• шпионить
• зазывать
• расхваливать
• навязывать товар
• агитировать за кандидата

Translation examples

рекламировать verb

I barely finished my tout.
Я почти закончил рекламировать.

There's a guy named Mitch Clark DNC's been touting--
Там есть парень по имени Митч Кларк. НКД рекламировало...

Well, with all due respect, you touted your family values as your ticket into office.
При всем уважении, Вы рекламировали Ваши семейные ценности, как главный козырь в гонке на пост губернатора.

шпионить verb

Prison guards allegedly began to tout him, he was kept in total isolation, and contact with visitors was restricted.
Надзиратели стали, как он утверждает, "шпионить" за ним, он содержался в полной изоляции, а его контакты с посетителями были ограничены.

зазывать verb

142. Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers.
142. Хотя в законе предусмотрено уголовное наказание для всех лиц, так или иначе связанных с проституцией, т. е. торговцев людьми, содержателей притонов, сутенеров и зазывал, на практике женщины, а не торговцы людьми, чаще подвергаются наказанию и становятся жертвами проституции.

расхваливать verb

In the G-7 communiqué, globalization was touted as
В коммюнике "семерки" глобализация расхваливается как

Freedom of the press is touted as a basic democratic principle.
Свободу прессы расхваливают как основной демократический принцип.

Yet the authors of this terminology have touted it as “constructive ambiguity”.
Однако, авторы этой терминологии расхваливают ее как "конструктивную двусмысленность".

Biomass is being touted, in some cases, as a renewable fuel that can assist with climate change mitigation and contribute to energy security.
В некоторых случаях биомасса усиленно расхваливается в качестве возобновляемого топлива, которое может помочь предотвращению изменения климата и содействовать обеспечению энергетической безопасности.

Reports of the Secretary-General touting the advantages of these rosters (including the latest report, A/61/228 and Corr.1) have failed to indicate the actual number of staff members who have been selected through the rosters; it is widely known in the Secretariat that the system of rosters is simply not working.
В докладах Генерального секретаря, где расхваливаются преимущества использования таких реестров (включая последний доклад A/61/228 и Corr.1), не указывается фактическое число сотрудников, которые были отобраны с использованием реестров; в Секретариате широко известен тот факт, что эта система реестров просто не работает.

You think we should tout economic accomplishment?
Ты думаешь, мы должны расхваливать наши экономические достижения?

Cheyenne has been touted as the magic city of the plains.
Шайенн расхваливали как волшебный город равнин.

I saw him last night touting Walsh's efforts.
Вчера вечером я видел, как он расхваливал усилия Уолш.

Before long phosphorous was being touted round the royal courts of Europe.
¬ скором времени фосфор расхваливали в окружении королевских дворов ≈вропы.

There's a Summer League in Maine... where all the Major League's touts go to.
Летнюю Лигу в штате Мэн расхваливают все игроки Высшей Лиги.

I read 22 of them today-- all touting the same basic 3-part plan.
Я прочем сегодня 22 из них... все расхваливают один и тот же план из трех частей.

Americans tout our natural beauty and demonize Castro, but it's the embargo that is choking our economy.
Американцы расхваливают крастоту нашей природы и очерняют Кастро, но это эмбарго душит нашу экономику.