поэтичность - English translation

Это так поэтично.

That was poetry.

Вечер был поэтичным.

The night was poetry.

- Да... очень поэтично.

- There you go... poetry.

Хотя это поэтично.

Except for the poetry of it,

-Свидание было поэтичным, Стю.

- The date was poetry, Stu.

Поэтично, не так ли?

Life has its poetry,doesn't it?

И... они были не поэтичны.

And... (Chuckles) they were not poetry.

У тебя пропадает поэтичность языка.

You're losing the poetry of the language.

Мне придает силы их поэтичность.

I need the force of its poetry.

Думаю, в этом есть нечто поэтичное.

Guess there's a poetry to that.

Господи, как поэтично! — приподнял бровь Вольтер.

“Such poetry!” Voltaire arched an eyebrow.

и еще более — в дивной поэтичности отдельных фраз.

and still more in the beautiful poetry of stray phrases.

Марта удивительным образом сочетала музыкальность и поэтичность.

Martha had a remarkable mix of music and poetry.

Освобожденная от человеческих слов музыка звучала поэтично.

This was musical poetry by comparison, unfettered by human words with a message.

Его голос похож на его страну, музыкальный и поэтичный.

He has a voice like his country, full of music and poetry.

Конечно, им недостает поэтичности этой истории, но я почти рад, что она оказалась вымышленной… я рад за тебя.

Of course they lack the poetry of this story, but I’m almost glad it’s unfounded-glad for your sake.

Впрочем, поэтичность этих сценок казалась столь же недоступной, как беззаботность золотого века;

But the glimpse of that poetry seemed as far off from him as the carelessness of the golden age;

– Номер семь и номер двадцать четыре! – все с тем же восторгом повторил Фрост. – Как поэтично! И какая память?

'Seven and twenty-four!' Frost repeated, rapturously. 'What poetry! What a memory!'

Я обнаружил, что легко составлять поэтичные ответы – не рифмованные, конечно, – но фразы я формулировал тщательно.

I found it was quite easy to compose my answers in poetry - not all of it rhymed, mind you -but I phrased it carefully.

Никто из моих знакомых не обладал таким красноречием, такой поэтичностью и не мог похвастать столь долгой и насыщенной событиями жизнью.

Never had anyone come armed with such eloquence, or history, or old poetry such as this.