Similar context phrases
Translation examples
К 1998 году доходы от лицензионных платежей и продажи экстракта в качестве средства для похудения достигли 32 млн. долл. США22.
By 1998, revenues from the licensing fee for developing and marketing the element as a slimming drug had reached $32 million.
После экономического спада конца 90-х годов в промышленности Европы идет процесс "похудения" и структурной перестройки, сопровождающийся значительным сокращение числа занятых в горнодобывающей, металлургической и химической отраслях, что, возможно, вызвано также неблагоприятными для европейской промышленности условиями конкуренции с Северной Америкой и дальневосточным регионом.
Since the economic downturn of the late nineties and also possibly due to the competitive disadvantage of European industry vis-à-vis its counterpart in North America and the Far East, industry in the west has been undergoing a process of slimming and restructuring with significant job losses in the mining, steel and chemical sectors.
Наверняка полезно для похудения. Полдень. Плохой, мрачный день.
Good for slimming, surely. Noon. Bad, low day.
— Вовсе нет! — вскинулся Томми. — И, если на то пошло, гимнастику для похудения делаешь как раз ты.
said Tommy indignantly. "Anyway, you do slimming exercises yourself." "Everybody does,"
Она вечно толковала о похудении, а в ресторане киностудии «Пайнем» всегда требовала самые немыслимые сочетания блюд. — Бараньи отбивные с ананасом, — скрипела она, как птица коростель, своим грубым, прокуренным голосом. — Да-да, вот именно!
She was always talking of slimming, and ordered horrible concoctions in the Pineham restaurant. "Lamb chops and pineapple," she declared, in a hoarse cigarette voice which swept the tables like the blare of a corn-crake.
— Но у матери уже тогда был этот «пунктик» с похудением — ты ведь знаешь, она во всем опережала свое время, — у нас в доме не переводились болтливые дураки, и у каждого из них была своя собственная теория правильного питания; к сожалению, ни в одной из этих теорий картошка не расценивалась положительно.
“But in those days Mother was already crazy about keeping slim—you know how she was always ahead of the times—and our place was always crawling with silly fools who all had different diet theories, unfortunately the potato didn’t feature in a single one of those diet theories.
Вот почему Люси знает, что Дайан Фрэнкел, которая сегодня придержала для нее лифт, в обеденный перерыв ходит на аэробику и за день съедает только легкий овощной салатик, запивая его двумя порциями коктейля для похудения, но понятия не имеет ни где выросла Дайан, ни как звали ее бывшего мужа.
That is why Lucy knows that Diane Frankel, who holds the elevator open for her tonight, goes to aerobics class during her lunch hour and eats nothing all day but two Ultra Slim-Fast shakes and a tossed salad, while she has no idea where Diane grew up or what her ex-husband's name is.
Он привел пример растения худия с юга Африки, которое традиционно используется для похудения, а в настоящее время используется потребителями в развитых странах.
He gave the example of the Hoodia plant from Southern Africa, traditionally used for weight loss, which was currently being used by consumers in developed countries.
Жители одних стран тратят миллионы долларов на похудение, в то время как другие, бедные, страны были бы рады потратить часть этих денег на то, чтобы не умереть с голоду.
There are very rich countries whose citizens spend millions of dollars on weight loss, and there are other poor countries that seek just a small fraction of that amount to keep barely alive.
Программа похудения... сделать пару масок для кожи?
A weight loss program... Should I get some skin treatments?
Габи Солис сказала, что она повезет Хуаниту продавать рядом с клиникой по похудению.
Gaby Solis told me she's taking Juanita to sell outside a weight loss clinic. Ka-Ching!
Да, твоя мать властная и прилипчивая, и всегда подкладывает брошюры о похудении в мою сумочку.
Yeah, your mom is overbearing and she's clingy, and she constantly leaves weight loss pamphlets in my purse.
Беспокойство, депрессия... тошнота, бессонница... спазмы мышц, высокое давление... резкое похудение... Частая без контрольная дефекация... непроизвольное семяизвержение.
Anxiety, depression... nausea, insomnia... muscle spasms, high blood pressure... rapid weight loss... frequent and uncontrollable bowel movements... involuntary ejaculation.
В полевой лаборатории, расположенной неподалёку от колонии, уже приготовлены пробы молока. Возможно, это поможет нам открыть тайну быстрого похудения.
In a field laboratory adjacent to the colony, they prepare the milk samples that may ultimately provide insight into human weight loss.
Наверное, про каких-нибудь котят, захвативших власть над клиникой похудения.
What was it—a batch of kittens secretly takes over a weight-loss clinic?
Мне кажется, темп похудения замедлится: на этой неделе — фунтов пять, на следующей — три, потом — один.
My guess is your weight loss will start to taper off—five pounds this week, three next week, one the week after that.
— Он начинал с продвижения на рынок одного-единственного средства для похудения, — сказала Риццоли. — За двадцать лет создал целую империю.
“He started off by marketing a single weight-loss drug,” said Rizzoli. “Within twenty years, he built up to that.
У меня нет рецепта быстрого похудения, зато есть рецепт, позволяющий справиться с безудержным расточительством и долгами по кредитным карточкам.
While I do not have the solution for instant weight loss, I do have a solution for binge spending and credit card debt, and cutting up your credit card is not part of that solution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test