Translation for "потсдама" to english

Потсдама

• potsdam

Translation examples

potsdam

Переезд в Новый Плётцин (вблизи Потсдама)
Drive to Neu Plötzin (near Potsdam)

Потсдаме (Германия) 910 марта 2009 года.
- in Potsdam (Germany) from 9-10 March 2009.

в 1991 г в Потсдаме была учреждена конференция министров и сенаторов земель по обеспечению равных возможностей и по делам женщин (GFMK).
The Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women (GFMK) was constituted in 1991 in Potsdam.

Решением великих держав, принятым на конференциях в Тегеране, в Ялте и в Потсдаме, границы Польши была передвинуты в западном направлении.
By decision of the great Powers, taken at the conferences in Tehran, Yalta and Potsdam, the territory of Poland was moved to the West.

В Германском научно-исследовательском центре наук о Земле (GFZ) в Потсдаме идет подготовка к полету спутника ЕКА "Swarm".
The Swarm satellite mission of ESA is under preparation at the German Research Center for Geosciences (GFZ) Potsdam.

Несколько дней назад в Потсдаме я открыл международную конференцию по вопросу о механизмах раннего оповещения о стихийных бедствиях.
A few days ago I opened an international conference in Potsdam on early-warning mechanisms for natural disasters.

В документе содержатся ссылки на предыдущие диалоги "Группы восьми" в Потсдаме, Германия, в 2007 году и Кобе, Япония, в 2008 году.
The document recalled the earlier Group of Eight dialogues in Potsdam, Germany, in 2007 and Kobe, Japan, in 2008.

12. Рабочее совещание по критическим нагрузкам тяжелых металлов состоялось 45 марта 2004 года в Потсдаме, Германия.
The workshop on critical loads of heavy metals took place in 4-5 March 2004 in Potsdam, Germany.

На своей встрече в Потсдаме, Германия, 19 мая 2007 года министры финансов Группы восьми приветствовали эту инициативу.
At their meeting held in Potsdam, Germany, on 19 May 2007, the Finance Ministers of the Group of Eight welcomed the Initiative.

Примечание: Это определение является сочетанием определения, обсужденного в ТК 286 ЕКС, с отнесением к номерам ООН в соответствии с принятым в Потсдаме решением.
Note: This combines the definition as discussed in CEN TC 286 with the assignment to UN numbers as agreed in Potsdam.

— Это поезд до Потсдама, да?
- That's the train to Potsdam Hauptbahnhof, right?

К сожалению, в Потсдаме союзники заявили: – Вы что-нибудь слышали о Жаке Эллюле?
Alas, in Potsdam... the allies declared:

Мой фюрер, Венк ведёт бой в районе Потсдама... и не может пробиться к Берлину.
My Fuhrer, Wenck is waging a battle in the Potsdam area.

Потому что это 4 остановка до станции в Потсдаме, и там есть русская конспиративная квартира, судя по всему.
Because it's four stops before Potsdam Hauptbahnhof, and there's a Russian safe house there, apparently.

Другой в том, что после Потсдама Труман хотел, чтобы Сталин знал, что у нас есть бомба и мы готовы её использовать.
Another is that after Potsdam Truman wanted Stalin to know we had the bomb and we were willing to use it.

Через два дня, президент США будет сидеть напротив Иосифа Сталина в Германии, в Потсдаме. И между ними будет карта мира.
In two days, the president of the United States will be in potsdam, Germany, sitting across from Joseph Stalin with the map of the world between them.

Я нахожу их в Потсдаме.
I catch them in Potsdam.

Так или иначе, семья жила в Потсдаме, недалеко от Берлина.
Anyway, the family lived in Potsdam, outside the city.

Я имел дело с русскими в Ялте, Потсдаме и Касабланке.
I dealt with the Russians at Yalta, Potsdam, Casablanca.

К примеру, на еще один обед, состоявшийся на вилле Профессора в Потсдаме.
For instance, at yet another interminable dinner held in the Professor’s villa in Potsdam.

Совсем, как в Потсдаме, когда мы вели переговоры с американскими офицерами из Берлина.
It was like Potsdam again, when we were negotiating with the American officers from Berlin.

Вчера вечером я был в Потсдаме, но заехать сюда не смог. — Где же вы были?
I was in Potsdam last night, but I didn't get here.' 'Where were you?'

— Бенц родился в Потсдаме, — сказал Аркадий. — Вы хотите сказать, что его отец русский?
Arkady said, 'Benz was born in Potsdam. You're saying his father was Russian?'

— Вы мне говорили, что Бенц родился в Потсдаме и что многие восточногерманские архивы еще не пересылались.
'You told me that Benz was born here in Potsdam and that many East German records weren't transferred yet.'

Мы провели несколько тестов, чтобы убедиться в ее работоспособности. Самым выдающимся была операция с Хофшульте на Новом Потсдаме.
We've run several test operations to be sure it works-the most prominent was the Hofschulte business on New Potsdam.

«Три года в качестве первого секретаря (Торговое представительство), Советская миссия в Потсдаме, – вспомнил Смайли. – Никаких видимых связей с разведкой».
Three years as First Secretary (Commercial), Soviet Mission to Potsdam, Smiley remembered. No apparent intelligence connection.