Translation for "potsdam" to russian
Translation examples
International conference on early warning (Potsdam, Germany, September 1998)
Международная конференция по раннему предупреждению (Потсдам, Германия, сентябрь 1998 года)
Executive Director, Institute for Advanced Sustainability Studies, Potsdam, Germany
Исполнительный директор, Научно-исследовательский институт по проблемам устойчивого развития, Потсдам, Германия
Regional organizations and authorities dealing with early warning and disaster management, (Caribbean Disaster Emergency Response Agency, IGAD Monitoring Centre, GeoForschungsZentrum - Potsdam, German Committee for Disaster Reduction).
Региональные организации и учреждения, занимающиеся вопросами оперативного предупреждения и организации работ в случае стихийных бедствий, а также ликвидации их последствий (Агентство стран Карибского бассейна по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, Центр мониторинга МОР, Центр геологических исследований - Потсдам, Немецкий комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий).
Terrestrial vegetation sector tools were mentioned twice in the submissions and included the numerical simulation model LPJ-DGVM (Lund-Potsdam-Jena Dynamic Global Vegetation Model) and the GLCN (Global Land Cover Network) software and methodologies.
30. В сообщениях были дважды упомянуты инструменты, относящиеся к сектору наземного растительного покрова: они включаю цифровую модель LPJ-DGVM (динамическая глобальная модель растительного покрова Ланд-Потсдам-Иена), а также программное обеспечение и методологии GLCN (глобальная сеть почвенно-растительного покрова).
Truman, Stimson arrive Potsdam for conference with Stalin.
Трумэн прибывает в Потсдам на конференцию со Сталиным.
On April 25, the 4th Tank Army, outflanking Berlin from the south, had entered Potsdam.
25-го апреля 4-я танковая армия, обходя Берлин с юга, ступила в город Потсдам!
The Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women (GFMK) was constituted in 1991 in Potsdam.
в 1991 г в Потсдаме была учреждена конференция министров и сенаторов земель по обеспечению равных возможностей и по делам женщин (GFMK).
By decision of the great Powers, taken at the conferences in Tehran, Yalta and Potsdam, the territory of Poland was moved to the West.
Решением великих держав, принятым на конференциях в Тегеране, в Ялте и в Потсдаме, границы Польши была передвинуты в западном направлении.
The Swarm satellite mission of ESA is under preparation at the German Research Center for Geosciences (GFZ) Potsdam.
В Германском научно-исследовательском центре наук о Земле (GFZ) в Потсдаме идет подготовка к полету спутника ЕКА "Swarm".
A few days ago I opened an international conference in Potsdam on early-warning mechanisms for natural disasters.
Несколько дней назад в Потсдаме я открыл международную конференцию по вопросу о механизмах раннего оповещения о стихийных бедствиях.
The document recalled the earlier Group of Eight dialogues in Potsdam, Germany, in 2007 and Kobe, Japan, in 2008.
В документе содержатся ссылки на предыдущие диалоги "Группы восьми" в Потсдаме, Германия, в 2007 году и Кобе, Япония, в 2008 году.
The workshop on critical loads of heavy metals took place in 4-5 March 2004 in Potsdam, Germany.
12. Рабочее совещание по критическим нагрузкам тяжелых металлов состоялось 45 марта 2004 года в Потсдаме, Германия.
At their meeting held in Potsdam, Germany, on 19 May 2007, the Finance Ministers of the Group of Eight welcomed the Initiative.
На своей встрече в Потсдаме, Германия, 19 мая 2007 года министры финансов Группы восьми приветствовали эту инициативу.
Note: This combines the definition as discussed in CEN TC 286 with the assignment to UN numbers as agreed in Potsdam.
Примечание: Это определение является сочетанием определения, обсужденного в ТК 286 ЕКС, с отнесением к номерам ООН в соответствии с принятым в Потсдаме решением.
Alas, in Potsdam... the allies declared:
К сожалению, в Потсдаме союзники заявили: – Вы что-нибудь слышали о Жаке Эллюле?
My Fuhrer, Wenck is waging a battle in the Potsdam area.
Мой фюрер, Венк ведёт бой в районе Потсдама... и не может пробиться к Берлину.
Because it's four stops before Potsdam Hauptbahnhof, and there's a Russian safe house there, apparently.
Потому что это 4 остановка до станции в Потсдаме, и там есть русская конспиративная квартира, судя по всему.
Another is that after Potsdam Truman wanted Stalin to know we had the bomb and we were willing to use it.
Другой в том, что после Потсдама Труман хотел, чтобы Сталин знал, что у нас есть бомба и мы готовы её использовать.
In two days, the president of the United States will be in potsdam, Germany, sitting across from Joseph Stalin with the map of the world between them.
Через два дня, президент США будет сидеть напротив Иосифа Сталина в Германии, в Потсдаме. И между ними будет карта мира.
Since 1994: Full Professor (Constitutional Law, Public International Law, European Law) at the University of Potsdam; Director of the Human Rights Centre of the University of Potsdam
с 1994 года Профессор (конституционного права, международного публичного права и европейского права) Потсдамского университета; директор Центра прав человека Потсдамского университета
Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany
Рихард Кляйн, Потсдамский исследовательский институт по изменению климата, Германия
Mr. Andreas Zimmermann, LL.M. (Harvard), Professor of International Law, University of Potsdam, Director of the Potsdam Center of Human Rights, Member of the Permanent Court of Arbitration, Counsel and Advocate,
г-н Андреас Циммерман, магистр права (Гарвард), профессор международного права, Потсдамский университет, директор Потсдамского центра прав человека, член Постоянной палаты третейского суда, поверенный и адвокат,
The Potsdam Conference, convened from 17 July to 2 August 1945, with the leaders of the United States, the United Kingdom and China in attendance, issued the Potsdam Declaration, which reaffirmed the Cairo Communiqué.
Потсдамская конференция, проходившая с 17 июля по 2 августа 1945 года с участием руководителей Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Китая, приняла Потсдамскую декларацию, в которой было подтверждено Каирское коммюнике.
A. Group of Eight Summit in Heiligendamm, and the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010
А. Саммит Группы восьми в Хайлигендамме и Потсдамская инициатива: <<Биологическое разнообразие 2010>>
But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war.
Однако отчеты о Потсдамской конференции свидетельствуют о том, что именно он объявил о начале <<холодной войны>>.
He holds the Chair of Political Science, Administration and Organization at the University of Potsdam, Germany.
Занимает должность заведующего кафедрой политических наук, управления и организации в Потсдамском университете.
The 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation reaffirmed China’s sovereignty over Taiwan.
В Каирской декларации 1943 года и Потсдамской декларации 1945 года был подтвержден суверенитет Китая над Тайванем.
The 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation once again reaffirmed China's sovereignty over Taiwan.
Каирская декларация 1943 года и Потсдамская декларация 1945 года подтвердили суверенитет Китая над Тайванем.
Well, lately Potsdam took over the cup.
Последние годы кубок всё время уводит у нас из-под носа Потсдамская академия.
Now, bearing in mind the Potsdam Giants and the Devil Dwarfs, what do you make of these?
Принимая во внимание Потсдамских гренадеров и "Дьявольских гномов", что бы вы сделали с этим?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test