Translation examples
Международная конференция по раннему предупреждению (Потсдам, Германия, сентябрь 1998 года)
International conference on early warning (Potsdam, Germany, September 1998)
Исполнительный директор, Научно-исследовательский институт по проблемам устойчивого развития, Потсдам, Германия
Executive Director, Institute for Advanced Sustainability Studies, Potsdam, Germany
Региональные организации и учреждения, занимающиеся вопросами оперативного предупреждения и организации работ в случае стихийных бедствий, а также ликвидации их последствий (Агентство стран Карибского бассейна по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, Центр мониторинга МОР, Центр геологических исследований - Потсдам, Немецкий комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий).
Regional organizations and authorities dealing with early warning and disaster management, (Caribbean Disaster Emergency Response Agency, IGAD Monitoring Centre, GeoForschungsZentrum - Potsdam, German Committee for Disaster Reduction).
30. В сообщениях были дважды упомянуты инструменты, относящиеся к сектору наземного растительного покрова: они включаю цифровую модель LPJ-DGVM (динамическая глобальная модель растительного покрова Ланд-Потсдам-Иена), а также программное обеспечение и методологии GLCN (глобальная сеть почвенно-растительного покрова).
Terrestrial vegetation sector tools were mentioned twice in the submissions and included the numerical simulation model LPJ-DGVM (Lund-Potsdam-Jena Dynamic Global Vegetation Model) and the GLCN (Global Land Cover Network) software and methodologies.
Трумэн прибывает в Потсдам на конференцию со Сталиным.
Truman, Stimson arrive Potsdam for conference with Stalin.
25-го апреля 4-я танковая армия, обходя Берлин с юга, ступила в город Потсдам!
On April 25, the 4th Tank Army, outflanking Berlin from the south, had entered Potsdam.
Старый Потсдам прятался под сводом букового леса.
Old Potsdam was hidden in a canopy of beech trees.
Я предлагаю Буэнос-Айрес, Потсдам, Лиссабон и Осло.
I suggest Buenos Aires, Potsdam, Lisbon, and Oslo.
— Что тут такого? Позвоните в Потсдам и запросите сведения оттуда.
What information? Call Potsdam and order his records from there.
Альбов приехал до того, как я поехал в Потсдам, и я узнал, кто он, по номеру машины.
Albov arrived before I left for Potsdam and I identified him by his licence.
Данные на нее? — Для начала хватит медицинских данных, данных об уплате налогов, месте работы и о прохождении военной службы. — Потсдам находится, вернее, находился в ГДР.
'That's a start. Tax or employment records? Service or medical records?' 'Potsdam is in the DDR.
Где-то среди лесов, загородных домов и полевых тропинок они пересекли бывшую восточногерманскую границу. Впереди показался Потсдам.
Somewhere in the woods, among the cottages and country lanes, the road crossed the former East German border and Potsdam came into view.
Мне бы хотелось поверить этому, но когда я за тобой последил, то увидел, что ты вскочил в машину с немецким полицейским и на целый день уехал в Потсдам.
I'd like to believe it, but when I follow you I see you jump in a car with the German police and go for a day trip to Potsdam.
С Белорусского вокзала, до которого пешком дойдешь от Кремля, Сталин в царском поезде отправлялся в Потсдам, а позднее Хрущев и Брежнев специальными поездами ездили в Восточную Европу инспектировать своих сателлитов или открывать очередной этап разрядки.
Belorussia Station, a short walk from the Kremlin, was where Stalin boarded the Czar’s train from Potsdam and, afterward, where Krushchev and then Brezhnev boarded their special trains for Eastern Europe to inspect their satellites or to launch détente.
– У профессора Вольфганга прекрасный сад. – Саша подтянул колени к груди, обхватил их руками. – И Потсдам – прекрасный город. Ты видел старые прусские дома, в которые Гогенцоллерны селили своих чиновников?
“Professor Wolfgang has a nice garden,” he announces. He has drawn up his spindly knees and is resting his forearms on them. “And Potsdam is a beautiful town. You have seen those old Prussian houses where the Hohenzollerns used to put their officials?”
Теперь, глядя на пожилого одряхлевшего государственного деятеля, кое-кто вспоминал Ялту и Потсдам, когда, почтительно склонившись, непримиримый молодой человек разъяснял суть дела и выдвигал контрдоводы, стоя рядом с креслом Рузвельта или за плечом Трумэна.
Instead of an infirm elder statesman with thinning gray hair and the still perfectly clipped moustache, one thought of Yalta and Potsdam and an aggressive younger man from the State Department forever leaning over Roosevelt’s chair or Truman’s shoulder to clarify this point or suggest that objection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test