Translation for "посюсторонний" to english

Посюсторонний

• this side
• sidedness

Translation examples

this side

У Плеханова вместо «доказать посюсторонность мышления» (буквальный перевод) стоит: доказать, что мышление «не останавливается по сю сторону явлений».
Instead of “prove the this-sidedness of thinking” (a literal translation), Plekhanov has: prove that thinking “does not stop at this side of phenomena.”

– И очень ли я разборчив в еде? Одержимость посюсторонним. Да, очень.
Particular in what I eat? This side obsessiveness, yes I am.

Удовлетворимся ли мы тем, что будем созерцать эти явления, не обращая никакого внимания на то, что явления эти значат, словно группа дикарей, изумленно глядящих на радиоаппарат и нисколько не интересующихся содержанием передаваемых им сообщений, или же мы со всей решимостью возьмемся за осмысление этих тонких и едва уловимых высказываний, пришедших к нам из загробного мира, и за построение такой религиозной концепции, которая будет основана на посюстороннем человеческом разуме и потустороннем духовном вдохновении?
For are we to satisfy ourselves by observing phenomena with no attention to what the phenomena mean, as a group of savages might stare at a wireless installation with no appreciation of the messages coming through it, or are we resolutely to set ourselves to define these subtle and elusive utterances from beyond, and to construct from them a religious scheme, which will be founded upon human reason on this side and upon spirit inspiration upon the other?

sidedness

В практике должен доказать человек истинность, т.е. действительность, мощь, посюсторонность своего мышления.
In practice man must prove the truth, i.e., the reality and power, the ‘this-sidedness’ of his thinking.