Translation for "пост-нибудь" to english

Пост-нибудь

• someday
• post something

Translation examples

someday

— Вас могут назначить на высокий пост, и тогда вы станете пользоваться такими вещами. — Никогда этого не будет, — сказал Бейли.
“You may be elected to high office someday and then experience this sort of thing daily.” “Never,” said Baley.

Когда-нибудь ты можешь снова пожелать занять этот пост, но ты никогда его не получишь, если сейчас выйдешь из состава кабинета. Мандель покраснел.
You want this seat someday, and you will never have it if you leave the cabinet now.” Mandel flushed crimson at that rebuke.

– Но в разумных пределах - чтобы сделать себе имя и тебя смогли бы избрать, как и получилось, на пост Первого Капитана.
But properly so. Within correct channels—to make a name for yourself so that someday you might be voted, as you have been, to the position of First Captain.

Но я надеюсь когда-нибудь сменить его на посту главы Института, а этого, я уверен, он не допустит, пока подозревает, что я происхожу из худшего рода, чем ваш.
Still, I hope someday to succeed him as head of the Institute and that, I am quite certain, he will not allow, as long as he suspects me of a descent worse than that which stems from you.

Именно постоянство такого рода вызывает к человеку уважение, а вот политики – как, например, сам Хауден – всегда помнят, что сроку их пребывания на посту в один не столь уж далекий день придет конец.
It was permanence of that sort which made a difference to a man, inside as well as out, and politicians like himself always knew that someday soon their tenure of rank would end.

До сих пор, слава Богу, ему удавалось держаться на этом высоком посту, купленном на деньги богатого отца, желавшего видеть своего отпрыска великим полководцем.
Thus far, he had been lucky in spite of the fact that his rank had been purchased by a wealthy father who had entertained aspirations of his son becoming a great military leader someday.

Джордж также сказал, что единственной мечтой его коллеги был пост начальника художественного отдела «Горных красот». А имея такие амбиции, вряд ли имеет смысл в одночасье все бросать и бежать на побережье Новой Англии.
He said Jim’s remaining ambition was to someday head Mountain Outlook’s art department. And, given that ambition, cutting and running for the New England coast on the spur of the moment is just about the last thing he would have done.”

Если я хочу занять в Фирме куда более высокий пост, чем тот, который занимает Кейгл, или в один прекрасный день стать президентом Соединенных Штатов, когда должность эта освободится и никто другой не будет на нее претендовать, мне надо поскорей перестать грызть ногти.
I know I will have to stop biting my fingernails soon if I ever want to go much higher in the company than Kagle’s job or grow up to be President of the United States of America someday when the job falls vacant and no one else wants it.

Пустому месту рядом с фальшиво-благородной физиономией лорда Цицерона предстояло впоследствии украситься портретом нового Главного Пилота, Сальмалина Благоразумного, тощего, немногословного человека, которого назначили на этот пост всего десять дней назад: Одной из его первых обязанностей явилось посвящение Данло в пилоты.
someday this space would be filled by the portrait of the new Lord Pilot, Salmalin the Prudent. Salmalin was a spare, laconic man who had been installed as Lord Pilot only ten days earlier. One of his first duties was to preside over Danlo's elevation.