Translation for "поскрипывание" to english

Поскрипывание

• creaking

Translation examples

creaking

Их можно сравнить с тем первым неопределенным поскрипыванием, которое раздается, прежде чем большая, тяжело груженая повозка трогается с места.
These are like the first hesitant creaks that we hear before the large wheels, bearing a heavy burden, actually start moving forward.

Я привыкла к небольшому поскрипыванию.
I've gotten used to its little creaks and cranks.

Я уже засыпал, когда вдруг услышал странное поскрипывание.
I was drifting off to sleep when suddenly, I heard a strange creaking noise.

Мы их, конечно, видеть не могли; только слышали жуткое поскрипывание и покряхтывание.
We could not see them, of course, but the whole air was full of creaking.

Какие-нибудь два из этих огоньков, может быть, освещают дорогу машине дяди Вернона… Как раз сейчас Дурсли, наверно, едут обратно в свой опустевший дом, кипя негодованием из-за фальшивого конкурса лужаек… Подумав об этом, Гарри громко захохотал, но его смех заглушило хлопанье мантий летящих волшебников, поскрипывание ремней, на которых висели чемодан и клетка, и свист ночного ветра в ушах.
Two of those tiny lights might belong to Uncle Vernon’s car… the Dursleys would be heading back to their empty house right now, full of rage about the non-existent Lawn Competition… and Harry laughed aloud at the thought, though his voice was drowned by the flapping robes of the others, the creaking of the harness holding his trunk and the cage, and the whoosh of the wind in their ears as they sped through the air.

Ни урчания двигателя, ни поскрипывания, ни шорохов, ни плеска воды.
No engine. No creakings or rushings or water noises.

Потом донеслось тихое поскрипывание – кто-то стал подниматься по ступенькам.
Then the soft creaking of someone ascending the stairs.

Майкл услышал поскрипывание снастей на массивной яхте.
He heard the creaking of the huge boat;

Все молчали, только поскрипывание троса нарушало тишину.
The group sat in silence, the only sound the creak of cable.

Халисстру предупредило лишь слабое поскрипывание ветки.
Only the slight creak of the branch warned her.

Снизу и сзади грузовика доносились поскрипывания и хлопки.
The union of truckbed and camper emitted creakings and poppings.

Даже ночных поскрипываний и постанывании дома не было слышно.
Not even the whispering creaks and groans of a house at night could be heard.

да, она теперь полностью в этом уверена - поскрипыванием кресла в кабинете.
yes, she was quite sure of it: the creak of the chair in Danforth’s study.

Поскрипывание дерева заставило ее открыть глаза.
The sound of wood creaking made her open her eyes.

До меня доносилось поскрипывание бортов, я чувствовал запах моря.
I could hear the creak of the boards, smell the sea.