Translation for "посвященно" to english

Посвященно

• devoted
• devotedly

Translation examples

devoted

посвященной разоружению
devoted to disarmament

Жизнь, посвященная преследованию.
A life devoted to the chase.

Мне нужно твое посвящение, Прэстон.
I want your devotion, Preston.

Был чат посвященный ей.
She has chat rooms devoted to her.

O, да, одна из наших посвященных!
Oh, yes, one of our devote.

Есть сайты, посвященные костюмам для котов.
There are websites devoted to costumes for cats.

Знаешь, есть сайты, полностью посвященные этому
- You know, they have entire websites devoted to this.

Там есть раздел посвященный Ордену Тарака.
There's a section devoted to the Order of Taraka.

Даже есть наука, посвященная этой области.
An entire field of study is devoted to the subject.

Есть даже целый модный блог посвященный вам.
There's like a whole fashion blog devoted to you.

Там есть целая глава, посвященная таким детям, как Эми.
There's a whole chapter devoted to children like Amy.

Подробно об этом искажении мы скажем ниже, в главе, специально посвященной искажениям.
We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.

Возьмем следующее, более зрелое, произведение Каутского, посвященное тоже в значительной степени опровержению ошибок оппортунизма.
Let us take the next, more mature, work by Kautsky, which was also largely devoted to a refutation of opportunist errors.

Названная статья Вундта представляет из себя большую книгу (свыше 300 страниц), посвященную детальнейшему разбору сначала имманентной школы, потом эмпириокритиков.
The above-mentioned article by Wundt constitutes a large book (more than 300 pages), devoted to a detailed analysis first of the immanentist school, and then of the empirio-criticists.

О.Эвальд в книге, посвященной разбору учений Авенариуса: «Творец эмпириокритицизма» volens-nolens[83] осуждает себя на солипсизм (l.с., стр. 61-62).
Ewald, in the book devoted to an analysis of Avenarius’ teachings, writes: “The creator of empirio-criticism commits himself volens nolens to solipsism” (loc. cit., pp. 61-62).

Тем характернее, что при такой определенности заявлений Каутского насчет начавшейся уже эры революций, он и в брошюре, посвященной, по его собственным словам, разбору вопроса именно о «политической революции», опять-таки совершенно обошел вопрос о государстве.
It is all the more characteristic, therefore, that although Kautsky so explicitly declared that the era of revolution had already begun, in the pamphlet which he himself said was devoted to an analysis of the "political revolution", he again completely avoided the question of the state.

На коленях у него лежал учебник «Как рассеять туман над будущим», открытый на странице, посвященной магическому кристаллу. — Ну хоть кто-нибудь видел что-то в этом хрустальном шаре? — спросил Невилл несчастным голосом. — Ни разу, — мрачно ответил Рон, поглядывая на часы.
He had his copy of Unfogging the Future open on his lap at the pages devoted to crystal gazing. “Have either of you ever seen anything in a crystal ball?” he asked them unhappily. “Nope,” said Ron in an offhand voice.

— Я обнаружил, что в Храме есть помещение, посвященное Пустоте!
“A room in the Temple devoted to the Void!”

Голос произнес единственное слово: «Посвящение».
The voice said one word. Devotion.

Существовал даже целый журнал, посвященный данной проблеме.
There was even an entire magazine devoted to it.

«Helter Skelter» — раздел, посвященный культовым убийствам.
'Helter Skelter' is devoted to cult murders.

Такие пленники нужны нам для вызовов и посвящений.
Such men are useful in our challenges and devotions.

У них даже есть отдел, целиком посвященный шариковым ручкам.
They even have entire aisles devoted solely to ballpoint pens.

Команда Джуди нашла книгу, посвященную климатологии.
Judy’s team had found a book devoted to climatology.

Еще там была книжка в бумажной обложке, посвященная толкованию снов.
There was also one paper-covered book devoted to the lore of dreams.

Несколько страниц, посвященных попытке неудавшегося покушения на Вальса.
A couple of pages devoted to the supposed frustrated attack against Valls;

и суфистская поэзия и музыка в Персии, посвященные восхвалению интоксикации» [19].
and Sufi poetry and music in Persia, devoted to praises of intoxication.”*