Translation for "порядкового" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Однако эта <<реальная>> разница в порядковом ранжировании исчезает.
However, this "real" difference is lost in ordinal rankings.
порядковые числительные варьируются в зависимости от языков, например 1-ый и т.д.
Ordinality differs between languages e.g. 1st etc
Также избегайте использования порядковых числительных с количественными, это не всегда легко перевести.
Similarly avoid using ordinals with numbers, these are not always easy to translate.
В результате такой разницы на 10 процентных пунктов порядковые номера этих стран были бы 1 и 2.
This 10 percentage-point difference would result in ordinal rankings of 1 and 2.
Эксперты рассмотрели также вопрос об использовании порядковых величин вместо кардинальных величин индекса при ранжировании стран.
The experts also considered the use of ordinal values instead of cardinal index values in country ranking.
h После совещания Секретариатом была проведена проверка с использованием РИРКЖ, рассчитанного в качестве среднего показателя порядкового ранжирования.
h A test was conducted by the Secretariat after the meeting using an APQLI calculated as the average of ordinal rankings.
Принцип непрерывности (как он отражен в проектах статей 3 и 4) применяется на порядковой или последовательной основе, и он применяется всеобъемлющим образом.
The principle of continuity (as in draft articles 3 and 4) is applied on an ordinal, or sequential, basis, and it applies across the board.
Использование порядковых величин означало бы отказ от реальных индексов и могло бы изменить веса между компонентами сложного индекса.
The adoption of ordinal values would imply a departure from real indices and could change weights among components of a composite index.
Группа экспертов высказалась против порядкового ранжирования на том основании, что оно затушевало бы реальные различия в социально-экономическом положении стран.
The Expert Group decided against ordinal rankings on the ground that it would conceal the real differences in social and economic situations among countries.
При выборе показателей с порядковыми значениями можно при желании рассчитать на базе различных секторальных показателей совокупный параметр, который будет служить общим мерилом равенства.
Optionally, if indicators with ordinal values were selected, the different sectoral indicators could be combined for a composite score that would yield an overall measure of equality.
– Одно дело пересмотреть календарь по отношению к именам: искоренение мертвых римских богов и замена римских порядковых номеров словами, понятными народу, заимствуя их у названий сельскохозяйственных сезонных работ.
To revise the calendar in names is one thing: weeding out the dead Roman gods and misplaced Roman ordinals, replacing them with words the people can understand, borrowed from the temperate seasons and from the phases of agriculture.
adjective
Под аннулированными порядковыми номерами будут значиться будущие нарушения, с тем чтобы в конечном итоге эти порядковые номера вновь соответствовали общему числу сообщенных нарушений.
The serial numbers will be assigned to future violations so that the serial numbers will again match the running total of reported violations.
Труба (трубы), указанная (указанные) в Таблице 2 под каждым порядковым номером туннеля, должна (должны) соответствовать туннелю, указанному под тем же порядковым номером в Таблице 1.
Tube(s) under each tunnel serial number in Table 2 must correspond to the tunnel described under the same serial number in Table 1.
Информация о возможных полетах вертолетов через границу на территорию Боснии и Герцеговины была представлена Совету Безопасности 25 и 27 октября (см. S/1994/5/Add.75, приложение I, порядковые номера 3015-2018; приложение II, порядковый номер № 3007, и S/1994/5/Add.76, приложение I, порядковые номера № 3027 и 3028, приложение II, порядковый номер № 3026).
Information concerning possible helicopter flights across the border into Bosnia and Herzegovina was submitted to the Security Council on 25 and 27 October (see S/1994/5/Add.75, annex I, serial Nos. 3015-3018, annex II, serial No. 3007, and S/1994/5/Add.76, annex I, serial Nos. 3027 and 3028; annex II, serial No. 3026).
monthYear - идентификация месяца и года изготовления (или присвоение порядкового номера).
monthYear is the identification of the month and the year of manufacturing (or of serial number assignment).
- порядковый номер записи в журнале, в котором регистрируется фамилия задержанного лица;
The serial number in the register where the name of the detainee is entered;
Здесь лежит капрал Херберт Томсон порядковый номер 01234567.
Here lies Corporal Herbert Thomson serial number zero-one-two- three-four-five-six-seven.
Из всего,что нам известно... Это может быть чей-нибудь день рождения. или почтовый индекс... или... попросту порядковый номер.
For all we know, it could be somebody's birthday, or a zip code, or just a serial number.
Надпись. Там была надпись, порядковый номер на стенке цилиндра.
Lettering. It was lettering, a serial number of some sort, on the side of the cylinder.
Отвечая на его вопросы, каждый из них назвал свое имя, чин и порядковый номер.
He questioned them, and each gave his name, rank, and serial number.
- Уверяю вас, порядковые номера банкнот зарегистрированы в вашем министерстве финансов, а подписи вполне действительны.
I assure you that the serial numbers are on file with your Treasury Department, and the signatures are valid.
Ящики были из свежеструганного дерева, без описания содержимого, снабженные только порядковыми номерами и надписью «Тоскана» на каждом.
The crates were in new timber, unmarked with any description of contents, but stenciled with serial numbers and the word Toscana.
Но на картах не написано ничего вроде «Эндрюс, Л.» или «ТЕМА: врожденные повреждения мозга. КАРТА 1» – только непонятные порядковые номера.
But the maps aren’t labelled with anything enlightening—like ANDREWS, L. or CONGENITAL BRAIN DAMAGE STUDY #1. Just meaningless serial numbers.
Члены «Круга Ауроборо» различают вселенные по порядковым номерам. А иногда, и гораздо чаще, чтобы выяснить, к какой именно вселенной принадлежит та или иная система, задается вопрос: кто первым вступил на Луну?
The Companions of the Circle of Ouroboros designate universes by serial numbers... but a more meaningful way, for terrestrials, is to ask who first set foot on Luna. Who in your world?" "Eh?
Вдоль стен свисали закованные в цепи, потемневшие от времени скелеты, чьи истлевшие соединительные ткани были заменены узорными бронзовыми скобками и заклепками. На каждой их косточке был написан чернилами порядковый номер.
Age-browned specimen skeletons hung from racks, their connective tissues replaced by intricate brass hinges and pins, every bone numbered and serialed in ink.
Это было общество всеобщей грамотности: надписи были повсюду, на больших плакатах, рекламирующих те или иные товары и услуги, в бесконечных потоках официальных обозначений, правил, регламентации и порядковых номеров, на указателях направлений.
It was a literate society: writing was everywhere, in big signs that counseled certain consumer choices, in the endless series of official designations, of regulations and rulings and serial numbers, or directional indicators.
– Это действительно очень важно, – кивнул голем. – В списке желающих сообщить мар Шармалю информацию о его внуках ваш порядковый номер – одна тысяча шестьсот сорок восемь.
“This is really very important, ” the golem nodded. - In the list of people who want to tell Mar Sharmal information about his grandchildren, your serial number is one thousand six hundred and forty-eight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test