Translation examples
- Тогда пойдем порыбачим.
Then let's go fishing.
Порыбачим, доктор Альфред!
Let's go fishing, Dr. Alfred.
- Кто готов порыбачить?
- Who's ready to go fishing?
Мы собирались порыбачить.
We were supposed to go fishing.
Кажется, пора порыбачить.
Maybe it's time we go fishing.
Может сходим порыбачить ?
Well, let's go fishing or something.
Всё ещё хочешь порыбачить?
Still want to go fishing?
Порыбачим в другой раз.
We'll go fishing another time.
Мы сможем там порыбачить?
Can we go fishing up there?
Я просто хотел порыбачить.
I just wanted to go fishing.
— Давайте сначала порыбачим.
Let's go fishing first.
Я собирался порыбачить вместе с братом.
I came over to go fishing with my brother.
– Мы собирались порыбачить, и я заехал за ним.
We were supposed to go fishing, and I went by his place to pick him up.
Я тут договорился на работе с парнями пойти порыбачить.
I’ve made plans to go fishing with the guys from the station.
Буши, фотограф, пригласил Квиллера порыбачить как-нибудь вечерком.
Bushy, the photographer, invited Qwilleran to go fishing some evening.
Билл мечтал о том, чтобы порыбачить, полежать на солнце и побыть с Габи.
He just wanted to go fishing and lie in the sun and be with her.
— Тогда отправьте его на несколько дней порыбачить, жалованье мы ему сохраним, — только чтобы не показывался в отеле.
Then tell him to go fishing for a few days-with paybut to keep the hell out of the hotel.
Мы можем поехать на канал или на озеро — погулять или порыбачить, если хочешь.
We could go to the swimming hole, or out to the lake. We can go fishing if you want.
Да, вы можете пойти порыбачить, хотя мне бы хотелось, чтобы озеро находилось поближе.
Yes, you may go fishing, though I wish the lake weren’t so far off.
Я не прочь порыбачить.
I'll fish.
Порыбачим и порезвимся!
Fish and fun-gee!
Негодник хочет порыбачить.
Buster wants to fish.
С тобой не порыбачишь.
- You don't fish.
Удачно порыбачить, парни.
Have fun fishing, you guys.
Хочешь немного порыбачить?
Wanna fish for a while?
Может, порыбачу немного…
A bit of fishing, maybe …
Зимой много не порыбачишь.
You couldn't do much fishing in the winter.
- Мы еще когда-нибудь порыбачим вместе.
"We'll fish together again, some time.
Он ответил, что ты вышел порыбачить.
He said you were out fishing.
Иногда папа приезжает порыбачить.
Dad comes here to fish sometimes, but not that often.
Поедет в Стокбридж и порыбачит всласть.
He would go down to Stockbridge and fish.
— Предположительно, он пошел на озеро порыбачить.
He supposedly went down to the lake to fish.