Translation for "поручни" to english

Поручни

noun

• rail
• breastwork

Translation examples

rail noun

b) Повреждены поручни.
Defective rails or grab handles.

- любое расстояние между поручнем и любым соседним поручнем или ограждением не должно превышать 200 мм;
- the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;

b) любое расстояние между поручнем и любым соседним поручнем или панелью не должно превышать 200 мм;
(b) the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;

Наручниками к поручням!
Cuff him to the rail.

Я повисла на поручнях.
I leaned on the railings.

Говорит что он коснулся поручня
Says he touched the hand rail.

Скользи руками вверх по поручням.
Slide your hands up the rails.

Почему у нас нет поручней?
Huh. Why don't we have a railing?

Последний пойдёт без поручня.
Last man out will have to walk across with no rail.

Отпечатки снятые с поручня вагона
the print we lifted off the train car railing.

Держись подальше от моих поручней, и проблем не будет.
Just stay off my rails, and we won't have a problem.

Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.
Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Трос зацепился за что-то, на поручне с твоей стороны.
The rope's caught on something at your end of the rail.

Он перегнулся через поручни.
He leaned over the rail.

Я перегнулся через поручни.
I peered over the rail.

Штайнер подошел к поручням.
Steiner went to the rail.

Дик взбирается на поручни;
He clambers on to the rail;

Привяжите их к мачте или поручням.
Truss them to mast or rail.

Я вцепился в поручни и ждал.
I clung to the rail and watched.

Они стояли у поручней на корме.
They stood at the rail near the stern.

Я стоял у поручней на носу корабля.
I stood at the rail.

От поручней каскадом летели искры.
Sparks cascaded over the railing.

breastwork noun

Люди заполнили полуют и сгрудились у поручней, дивясь способности этих животных кружить около судна, уже набравшего хороший ход в девятьдесять узлов.
Those on board crowded the poop and the breastwork, marvelling at the animals’ ability to circle a vessel already gaily proceeding at nine or ten knots.