Translation for "поправляется" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
-- Вы, конечно, порадуетесь, узнав, что он поправляется.
“You’ll be glad to hear he’s getting better fast.”
А теперь поправляйтесь, а там, глядишь, все и образуется.
Now you just get better and ever damn body
verb
Владыка Элронд - искусный целитель, и ты уже поправляешься.
By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.
Миссис Хёрст и мисс Бингли провели в первой половине дня несколько часов у больной, которая продолжала мало-помалу поправляться.
Mrs. Hurst and Miss Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who continued, though slowly, to mend;
Как бы там ни было, но мы рады, что ваша дочь поправляется.
Anyway, we’re glad your daughter is on the mend.”
Он силен и поправляется быстрее, чем я ожидала.
He's strong, and mends faster than I'd have expected."
А теперь сойдите с коня и сделайте вид, будто поправляете стремя.
Now dismount and pretend to be mending the stirrup leather.
Но теперь Феликс поправлялся, и маркизу больше не требовалось оставаться в Хартфордшире.
But Felix had survived, and was on the mend, making it unnecessary for himself to remain in Hertfordshire.
Наконец разнесся слух, что ему сильно полегчало, а потом — что он и совсем поправляется. Том был так возмущен, будто над ним насмеялись.
At last he was pronounced upon the mend—and then convalescent. Tom was disgusted;
— Все хорошо, — сказала я, обнимая его. — Тия молодая и крепкая, она уже поправляется.
“Tia is fine,” I said, embracing him. “She is young and strong and already she mends.
Я всегда влетаю сломя голову и делаю, что хочу, а потом поправляю ограду.
I always rush in and do what I want, and mend fences later.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test