Translation for "понесет" to english

Понесет

verb

• bolt
• run away

Translation examples

bolt verb

А если какую-то из лошадей понесет, подумай, что может случиться с ребенком.
Supposing one of the horses were to bolt, Supposing think what might happen to the baby.

— Принц в отличной форме, — уверенно сказал Джем. — Если он и понесет, то просто прискачет домой.
‘Prince is all right,’ Jem said reassuringly. ‘He’s got no vices. If he bolts, he’ll only come home.

Лошадь у прокурора смирная, но если пальнуть ей в бок из духовой трубки колючкой, смазанной чем-нибудь едким, понесет как миленькая.
The public prosecutor’s horse was docile, but if you used a blowpipe to fire a dart into its side, then it would bolt like a good un.

А что, если нервный конь почует близость хищника и понесется вскачь, оставив Верпера в лапах царя зверей?
At a walk the horseman approached. Would the nervous animal he rode take fright at the odor of the carnivore, and, bolting, leave Werper still to the mercies of the king of beasts?

У нее возникало болезненное, а подчас и верное предчувствие, что на текущей неделе ей придется ездить на одной из «вредных» лошадей, которые взбрыкивают, гоняются за другими лошадьми, заложив уши и оскалив зубы, и что лошадь понесет, а она не сможет удержаться в седле, тщетно цепляясь за поводья.
riding school horses, the ones that bolted, and bucked, and chased the others with slicked-back ears and bared teeth, and that this was the week where she would be carried off, out of control, her legs flapping unbalanced against the saddle, her arms hauling back in vain against the reins.

run away verb

Это слово: «охотничья лошадь» — как-то странно звучало в ушах maman: ей казалось, что охотничья лошадь должна быть что-то вроде бешеного зверя и что она непременно понесет и убьет Володю.
which term, "hunter" so horrified Mamma's ears, that she imagined it to be some kind of an animal which would at once run away and bring about Woloda's death.