Translation examples
Скорее всего, понадобятся:
There is likely to be a need for:
Нам понадобятся ресурсы.
We need resources.
И поверьте мне, оно ему понадобится.
Believe me, he will need it.
Может понадобиться искусственное дыхание.
Artificial respiration may be needed.
Если бы его не существовало, то его понадобилось бы изобрести.
If it did not exist, it would need to be invented.
Они понадобятся для закупки новых принтеров.
They will be needed to purchase new printers.
В первом квартале 2012 года запросы понадобится представить трем государствам-участникам, а быть может, запрос понадобится представить еще и четвертому.
In the first quarter of 2012, three States Parties will need to submit requests and a fourth may need to submit a request.
45. Понадобился бы ли тут переходный период?
45. Would there be a need for a transitional period?
Мне понадобятся материалы.
- I will need supplies.
Нам понадобится капитал
We will need capital.
- Нам понадобятся припасы.
- We will need supplies.
Спарте понадобятся сыновья.
Sparta will need sons.
- Вам понадобится помощь.
- You will need help.
Они вам не понадобятся.
You won’t need them.”
— Она тебе больше не понадобится.
“You won’t be needing it,”
Для него же понадобятся, понимаете?
You'll need it for him, understand?
Ну разве что она ему покамест не понадобится.
Though maybe he will not need it.
— Зачем же я тогда вам так понадобился?
Then why did you need me so much?
– Эти игрушки тебе не понадобятся.
"You won't need such toys.
— Мне понадобится твоя помощь.
I shall need your help.
— Мне понадобятся звякалки, — сказал старший гоблин.
“I shall need the Clankers,”
– Но, думаю, мои вам понадобятся.
said Beorn, “but I expect you need mine.
А почем знать, может быть, ему и очень понадобится?
And perhaps he did need him.
Он понадобился ей сегодня и может понадобиться снова.
She'd needed that this afternoon, and she might need it again.
Кроме того, он может тебе понадобиться. – Он мне понадобится.
Besides, you might need it.” “I will need it.”
Но этого не понадобилось.
But there was no need.
Все к вашим услугам, как только понадобится, если, конечно, понадобится.
It’ll all be ready when you need it, if you need it.
Этот человек понадобится нам однажды — а мы понадобимся ему.
Someday, Tom, we’re going to need that man—and he is going to need us.”
Но и этого тоже не понадобилось.
Again, there was no need.
— Но если это понадобится…
“But if it is needful—”
Ты можешь мне понадобиться, можешь мне понадобиться, можешь понадобиться.
I may need you. I may need you. I may need you...
Если они не понадобятся, значит, не понадобятся.
We don't need them, we don't need them.
ему понадобится горючее.
he'd need gas.
Если понадобиться, мальчик.
Where needed, boy.
Вам понадобится охрана.
You'll need protection.
Кроме того, он может тебе понадобиться. – Он мне понадобится.
Besides, you might need it.” “I will need it.”