Translation for "помчался" to english

Помчался

verb

• dart off

Translation examples

dart off verb

Вскочив на ноги, она помчалась прочь по коридору.
Leaping to her feet, she darted off down the passage.

— Подождите здесь, — сказала Лизет и помчалась через кухню в большой зал.
“Wait here,” she said, and darted off toward the kitchens and the Great Hall beyond.

Имя для ненависти. Впереди показалась развилка, и световой зайчик помчался в сторону.
A name for something to hate. The loop path branched, and her lightbug darted off to one side.

И, не вдаваясь в дальнейшие объяснения, согнулся в три погибели и вместе с братьями помчался в сторону, прочь, прочь, чтобы вынырнуть из травы как можно дальше от нее и тем самым отвлечь на себя внимание Остова.
And without offering any further instruction, he and his brothers darted off through the grass, bent double to keep out of Shape’s sight until they were clear of her.

Наверное, Хорас увидел или услышал что-то в стороне от дорожки, потому что вдруг сорвался с места и помчался по неровной земле, лавируя между деревьями и волоча Лиззи за собой.
And then Horace must have seen or heard something off to one side of the driveway and went darting off over rough ground and among the trees—that was soon obvious to Lizzie—dragging her with him.

И торопитесь! Циклотроны «Сокола» запульсировали, реакторы взревели, и пиратские крейсера помчались в глубь космоса, прочь от искореженного «Ориона».
snapped the Uranian leader, “Follow the course I plotted and hurry!” The Falcon’s cyclotrons throbbed, its rocket-tubes roared, and it and the other three raider cruisers darted off into the abyss away from the floating wreck of the Orion.

Однако он выказал не меньше проворства и помчался назад. Затем она повернула обратно и поехала дальше. Голова у нее была гордо поднята, словно она не желала больше замечать своего преследователя.
He was as quick as she, however, and darted off in desperate flight. Presently she came back up the road again, her head haughtily in the air, not deigning to take any further notice of her silent attendant.