помимо - English translation

Условия (помимо недостатка средств)

Conditions (besides insufficient means)

Но помимо демографии, здесь играют роль и другие факторы.

But other factors come into play besides demographics.

Помимо Ямайки Конвенцию ратифицировала Венгрия.

Besides Jamaica, Hungary has also ratified the Convention.

В настоящее время она затрагивает и другие народы, помимо Кубы.

Now it is affecting other peoples besides the Cubans.

Помимо аболиционистов невоспетые герои -- это и сами рабы.

Besides the abolitionists, the unsung heroes are the slaves themselves.

Помимо этого в Конституции уделяется особое внимание вопросам материнства.

Besides, the Constitution reserves special attention to the maternity.

Помимо этого, они могут запрашивать субсидии у министерства транспорта.

Besides that they can claim subsidies from the Ministry of Transport.

Другие школы, помимо созданных государственными органами

Other schools besides those established by public authorities

Помимо партнерства, мы обеспокоены еще двумя проблемами.

Besides partnerships, our concern extends to two other issues.

Помимо охвата, устарелость данных также представляет собой проблему.

Besides coverage, the age of the data is also a problem.

Помимо роскошных волос?

Besides great hair?

Да, помимо этого.

Yeah, besides that.

Помимо "Чаннел Индастриз".

Besides Channel Industries.

- Помимо Натана Мюллера?

- Besides Nathan Mueller?

Помимо массового террора?

Besides mass terror?

Помимо твоих денег.

Besides your money.

Помимо морского дела.

Besides sailing, I mean.

Помимо всех нас.

Besides all of us.

Хорошо, помимо очевидного,

OK, besides the obvious,

Помимо того, она подвержена почти непрерывным колебаниям.

It is liable, besides, to almost continual variations.

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.

The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

Помимо того, подобного рода посторонняя власть легко может осуществляться невежественно и произвольно.

An extraneous jurisdiction of this kind, besides, is liable to be exercised both ignorantly and capriciously.

помимо того, они были и гораздо более многочисленны в зависимости от естественного плодородия населяемых ими стран.

and in proportion to the natural fertility of the countries which they inhabited, they were besides much more populous.

Помимо того, товары гораздо чаще обмениваются, а потому и сравниваются с другими товарами, а не с трудом.

Every commodity, besides, is more frequently exchanged for, and thereby compared with, other commodities than with labour.

Помимо того, образованный и просвещенный народ всегда более воспитан и более склонен к порядку, чем народ невежественный и тупой.

An instructed and intelligent people, besides, are always more decent and orderly than an ignorant and stupid one.

Помимо того, при распространении земледелия уже не хватает необработанных земель для того, чтобы удовлетворять существу ющий спрос на мясо.

By the extension besides of cultivation, the unimproved wilds become insufficient to supply the demand for butcher's meat.

Пороки легкомыслия и суетности неизбежно делают его смешным и, помимо того, почти так же губительны для него, как и для людей из простонародья.

The vices of levity and vanity necessarily render him ridiculous, and are, besides, almost as ruinous to him as they are to the common people.

Помимо того, занятия людей знатных и состоятельных редко бывают таковы, чтобы изнурять их с утра до ночи.

The employments of people of some rank and fortune, besides, are seldom such as harass them from morning to night.

– Помимо чистящих средств?

Besides cleaning supplies?

Помимо всего прочего, ты – президент.

Besides, you're the President.

Помимо всего прочего… мне было интересно.

Besides … I was curious.

А ты, помимо прочего, любопытен.

Besides, you are curious.

Помимо того, что подстригает лужайку?

Besides cutting the grass?

Какой-то другой звездолет, помимо "Наутилуса".

A starship besides the Nautilus, that is.

Помимо этого, что она говорила?

Did she talk dirty besides that?

– Помимо того, чтобы быть здешней человекособакой?

Besides being the resident dogperson?

– А еще где-нибудь в Европе, помимо Парижа?

Or anywhere in Europe besides Paris?

Помимо них в обсуждении приняли участие 12 других делегаций.

Aside from these participants, 12 other delegations participated in the discussion.

Помимо универсализации, еще один важный элемент Протокола V -- это осуществление.

Aside from universalization, another pillar of Protocol V is implementation.

Тем не менее, помимо терроризма, она будет охватывать подавляющее большинство случаев.

Aside from terrorism, however, the vast majority of cases would be covered.

Статутные права и интересы в отношении офшорных территорий помимо титула на исконные территории

Statutory rights and interests offshore aside from native title

Помимо этой реальности демократизация Организации Объединенных Наций равнозначна абсолютному императиву.

Aside from this reality, the democratization of the United Nations is tantamount to a categorical imperative.

Помимо вспышек дифтерии, медико-санитарная ситуация оставалась относительно стабильной.

Aside from the outbreaks of diphtheria, the health situation remained relatively stable.

Что делается для исправления такого положения помимо осуществления соответствующего законодательства?

What was being done to remedy the situation aside from the implementation of relevant legislation?

С. Статутные права и интересы в отношении офшорных территорий помимо титула на исконные территории

C. Statutory rights and interests offshore aside from native title

Помимо бремени издержек на лечение, ВИЧ усугубляет бедность и неравенство в доходах.

Aside from the burden of treatment costs, HIV exacerbated poverty and income inequality.

Помимо моих дандлеров.

Aside from my dundies.

Помимо крокодильих боев?

Aside from gator fights?

Помимо твоей красоты.

Aside from your handsomeness.

- Помимо как натянуть...

- Aside from bang her...

Помимо твоего брата..

Aside from your brother...

Помимо полностью разрушены.

Aside from totally wrecked.

— Помимо 4 млн. долларов?

- Aside from $4 million?

Помимо отстойного сюжета?

Aside from the lame sketch?

- Помимо того, что внутри здания?

- Aside from building interiors?

И помимо этого, она... она...

And aside from that, she is . she’s .

– Ну да. Помимо разговоров об Эри.

“Aside from Eri, that is.”

Помимо этого… я думаю… — Что?

Aside from that…I'd be guessing." "What?"

Помимо этого, не такой уж плохой человек.

Aside from that, he's not too bad."

Помимо того, что ты — не гей.

I mean, aside from the fact that you’re not gay.”

Это помимо… другой причины.

That's even aside from—the other reason."

Помимо того, что разыгрываешь из себя социального работника?

Aside from playing social worker.

— Помимо того, что видно простым глазом.

“I mean, aside from the obvious.”

— Ну и кого вы подозреваете помимо меня?

“So who are your suspects? Aside from me?”