Similar context phrases
Translation examples
Они нередко налаживают собственные взаимоотношения с политиками в зоне их действия, а эти политики в свою очередь нередко способны повлиять на решения, принимаемые политиками на национальном уровне.
These often build their own relationships with the politicians in their area, and these politicians in turn are often able to influence the decision making of politicians at the national level.
Кроме того, важно, чтобы политики-мужчины оказывали политикам-женщинам полную поддержку.
It was also important that male politicians should give women politicians their full support.
Он был выдающимся политиком, умеренным политическим деятелем и другом для всех.
He was a formidable politician and a moderate politician, a friend of all.
В этом нуждаются как широкая общественность, так и политики.
It is needed for the general public and for politicians.
Когда ваш ответ по душе правительству или политикам, они хватаются за него как за аргумент в свою пользу, когда нет, — замалчивают.
If your answer happens to come out in the direction the government or the politicians like, they can use it as an argument in their favor;
Премьер-министру и раньше случалось видеть подобные перемены в облике иных политиков, и обычно это не предвещало ничего хорошего.
The Prime Minister had seen that kind of look in politicians before, and it never boded well.
Бесчисленные резолюции и статьи политиков обеих этих партий насквозь пропитаны этой мещанской и филистерской теорией «примирения».
Innumerable resolutions and articles by politicians of both these parties are thoroughly saturated with this petty-bourgeois and philistine "reconciliation" theory.
Вследствие этих различных обманов и злоупотреблений наш экспорт по таможенным книгам оказывается значительно превышающим наш ввоз, что доставляет невыразимое удовлетворение тем политикам, которые измеряют национальное благосостояние так называемым ими торговым балансом.
Our exports, in consequence of these different frauds, appear upon the customhouse books greatly to overbalance our imports, to the unspeakable comfort of those politicians who measure the national prosperity by what they call the balance of trade.
Эти ограничения, изъятия, исключения, препоны для бедных кажутся мелкими, особенно на глаз того, кто сам никогда нужды не видал и с угнетенными классами в их массовой жизни близок не был (а таково девять десятых, если не девяносто девять сотых буржуазных публицистов и политиков), — но в сумме взятые эти ограничения исключают, выталкивают бедноту из политики, из активного участия в демократии.
These restrictions, exceptions, exclusions, obstacles for the poor seem slight, especially in the eyes of one who has never known want himself and has never been inclose contact with the oppressed classes in their mass life (and nine out of 10, if not 99 out of 100, bourgeois publicists and politicians come under this category); but in their sum total these restrictions exclude and squeeze out the poor from politics, from active participation in democracy.
Мнение о том, насколько подобные репрессивные меры смогут оказать такое действие, относится, пожалуй, не столько к науке законодателя, который в своих суждениях должен руководствоваться общими принципами, всегда неизменными, сколько к искусству того коварного и хитрого создания, в просторечии называемого государственным деятелем или политиком, решения которого определяются изменчивыми и преходящими моментами.
To judge whether such retaliations are likely to produce such an effect does not, perhaps, belong so much to the science of a legislator, whose deliberations ought to be governed by general principles which are always the same, as to the skill of that insidious and crafty animal, vulgarly called a statesman or politician, whose councils are directed by the momentary fluctuations of affairs.
— Политики. — А что это такое? — Вы не политики, — сказал я, закрывая тему разговора.
‘Politicians.’ ‘What is that?’ ‘You’renot politicians,’ I said, closingtheconversation.
Третья жалоба связана со статьей, опубликованной в газете "Политикен".
The third complaint related to the article published in the Politiken.
Заявления, сделанные г-жой Фреверт в газете "Политикен" 30 сентября 2005 года
Statements made by Ms. Frevert in the newspaper Politiken on 30 September 2005
Однако 30 сентября 2005 года в интервью датской газете "Политикен" она вновь выступила в духе этих заявлений.
However, on 30 September 2005, in an interview to the Danish newspaper Politiken, she upheld the statements.
в Тиволи из-за предупреждения о якобы заложенной бомбе был отложен концерт группы "Аутландиш" (два ее члена являются мусульманами) ("Политикен" 15/9);
A concert in Tivoli with the group Outlandish (two members are Muslim) is cancelled due to bomb threats (Politiken 15/9);
Одна датская женщина пытается поджечь квартиру своих турецких соседей ("Политикен" 20/9, "Моргенависен Юлландс-постен" 22/9);
A Danish woman tries to set her Turkish neighbour's apartment on fire. (Politiken 20/9, Morgenavisen Jyllands-Posten 22/9);
Региональный информационный центр в Брюсселе своими силами обеспечил перевод этой статьи на пять скандинавских языков и опубликовал ее в <<Политикен>> (датская ежедневная газета), <<Хельсингин саномат>> (финская ежедневная газета), <<Фрет-таблаид>> (исландская ежедневная газета) и <<Дагбладед>> (норвежская ежедневная газета).
The Regional Information Centre in Brussels alone translated the article into five Nordic languages and placed it in Politiken (Danish daily), Helsingin Sanomat (Finnish daily), Fréttablaðið (Icelandic daily), and Dagbladet (Norwegian daily).
2.6 Прочитав эти заявления в газете "Политикен", заявитель обратился в Информационно-консультационный центр по вопросам расовой дискриминации (ЦРД) и попросил его представителей подать в полицию жалобу от его имени на г-на Крарупа за нарушение статьи 266 b датского Уголовного кодекса, которая запрещает расистские высказыванияb. 15 октября 2005 года такая жалоба была направлена в полицию Копенгагена. 27 марта 2006 года полиция отклонила ее на том основании, что отсутствуют разумные доказательства в поддержку того, что был совершен противозаконный акт.
2.6 Having read these articles in the newspaper Politiken, the petitioner contacted the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD) and asked them to file a complaint to the police on his behalf against Mr. Krarup, for violation of section 266b of the Danish Penal Code which prohibits racist statements. On 15 October 2005, such a complaint was sent to the Copenhagen police. On 27 March 2006, the Police rejected it because there was no reasonable evidence to support the claim that an unlawful act had occurred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test