Translation for "полемическим" to english

Полемическим

adjective

• polemical
• polemic
• agonistic
• eristic

Translation examples

polemical adjective

Шестой комитет - не место для таких дебатов или для каких-либо полемических дискуссий.
The Sixth Committee was not the place for that debate or for any polemical discussions.

Здесь не просто выплескиваются полемические страсти - здесь сконцентрирован существенный опыт в области контроля над вооружениями.
This is where the world's substantive expertise on arms control, not just its polemical vehemence, resides.

В ходе интервью, которое действительно носило полемический характер, не было никаких призывов к конкретным действиям, таким как насилие или произвольные меры.
The interview - although polemical - did not call for particular actions such as violence or arbitrary measures.

Однако не прошло и суток, как Эритрея отвергла эту резолюцию, выдвинув обычные полемические аргументы и использовав политическую риторику.
In less than 24 hours, however, Eritrea rejected the resolution with the usual polemical arguments and political rhetoric.

При подготовке этого процесса необходимо избегать втягивания Организации Объединенных Наций в какие-либо полемические споры и политическую риторику.
The engagement must be prepared in such a way that it does not draw the United Nations into any polemical arguments and political rhetoric.

По мнению моей делегации, нам следует избегать полемических дебатов, в которые мы вступили в начале прошлогодней сессии.
It is my delegation's view that we should avoid the polemical debate which we entered into at the start of last year's session.

Далее представители Франции и Соединенного Королевства охарактеризовали некоторые наши заявления как эмоциональные и содержащие много полемических высказываний.
Furthermore, the representatives of France and the United Kingdom described some of our statements as emotional and said they contained many polemic sentiments.

Это положение, по мнению моей делегации, только выиграет, если его заново сформулировать более сбалансированным, недискриминационным и менее полемическим образом.
This provision, in the view of my delegation, would benefit from being reformulated in a more balanced, non-discriminatory and less polemic manner.

Однако, в любом случае, возможно, наши дискуссии стали более политически заряженными и направлены лишь на проявление воинственного и полемического остроумия.
Whatever the case, it may be that the debate has become too politically charged and has become bogged down in combative and polemical repartee.

Нет, если ты действительно хочешь снять полемический фильм об итальянском католическом сознании, тебе потребуется, даже просто необходим, более высокий уровень культуры,
No, if you really want to make a polemical piece about the Italian Catholic consciousness, you would need a much higher degree of culture

вспомним критику Готской программы 1875 года, почти 30 лет спустя, где Маркс беспощадно бичует оппортунизм этой программы[2]) — этот панегирик отнюдь не «увлечение», отнюдь не декламация, не полемическая выходка.
see what Marx wrote nearly 30 years later, in criticizing the Gotha Programme of 1875, when he mercilessly castigated the opportunist character of that programme) — this panegyric is by no means a mere "impulse", a mere declamation or a polemical sally.

- Я возьму вот эти, - сказал он наконец, показывая Рэмпиону три наименее острых и полемических рисунка.
‘I’ll take these,’ he said at last, holding up three of the least polemical and scandalous of the drawings.

Строфа завершалась полемическим вопросом: «Бывает гладко все не разом при штурме новой высоты.
The verse concluded with a polemical question: “The ascent does not always go smoothly when storming a peak that is new.

Другие партии начали помещать в газетах полемические статьи о бюджетном дефиците и о том, что страна не может ввязываться в подобные авантюры.
Others wrote polemical articles in the newspapers on the Italian budget deficit and how the country could not possibly afford such indulgences.

В предвидении неудачного сезона он набрасывал в уме полемическое письмо, адресованное выпускникам, в котором академические расходы выглядели бы довольно ярко.
In anticipation of a poor season, he was roughing out in his mind a polemic letter to the alumni, in which the academic expenditures would figure prominently.

За время Джихада Серена Батлер написала несколько ярких полемических эссе о своем походе против машин;
During the Jihad, Serena Butler had written a number of artful polemics about her crusade against the machines, from which Iblis Ginjo quoted liberally.

Да, по большому счету это было глупо, смахивало на полемический эквивалент белого шума, но мне импонировала линия Верити – линия крепкого бытового здравомыслия.
Well, it got silly after that, dissolving into the polemical equivalent of white noise, but I liked the robustly common-sensical line Verity was taking.

Люди явились причиной гибели многих видов животных и растений и потому лишились права жить на планете, продолжал он чтение полемической статьи.
People had killed off numerous species of animals and plants, and in doing so, people had forfeited their right to be here . he read on into the polemic.

Левин прочел второй том сочинений Хомякова и, несмотря на оттолкнувший его сначала полемический, элегантный и остроумный тон, был поражен в них учением о церкви.
Levin read the second volume of Khomiakov's works, and in spite of the elegant, epigrammatic, polemic style which at first repelled him, he was impressed by the doctrine of the church he found in them.

И потому любой вид интегральной или подлинной духовности также будет всегда включать в себя критический, настойчивый и временами полемический крик из трансформационного лагеря в адрес чисто трансляционного лагеря.
And so any sort of integral or authentic spirituality will also involve a critical, intense, and occasionally polemical shout from the transformative camp to the merely translative camp.

Лекция на тему «Представляет ли нацизм угрозу для христианства?» была полемической попыткой доказать, что всеобщее избирательное право опасно ослабило роль Британии в международных делах.
His paper, entitled: “Does Nazism pose a threat to Christianity?,” was in fact a polemic to argue that universal suffrage had severely weakened Britain’s hand in international affairs.