Translation for "полдневный" to english

Полдневный

adjective

• midday

Translation examples

midday adjective

Я видел как полдневный горизонт за Иорданом
I have seen the midday horizon beyond Jordan

Бавис распорядился устроить здесь полдневный привал.
Here Bavis raised his arm and signalled a halt for the midday meal.

Отец-наставник и его помощник как раз возвращались после полдневной трапезы.
The school-father and his assistant were returning just then from their midday meal.

Они опустили оконные стекла, и в кабину сразу хлынул полдневный зной.
They rolled down the windows and felt the still, midday heat.

От галдежа попугаев и возни невидимых обезьян полдневный зной казался еще невыносимее.
The screeching of the parrots and the chattering of the invisible monkeys seemed to intensify the midday heat.

В неподвижном полдневном воздухе он слышал, как животные дышат. Слышал, как дышат динозавры!
In the still midday air, he could hear them breathe. He could hear them breathe.

Я вспоминал, как в полдневную жару стучался в бывшую комнату моей матери, но никто мне не ответил.
I was back in the midday heat knocking at the door of what had been my mother's room and getting no response.

До полдневной трапезы ей предстояла встреча со стеклодувами, а позднее еще пять - с делегациями цехов и купеческими депутатами.
She still had a meeting with a delegation of glassmakers before the midday meal, and five more with merchants or craftsfolk later;

Он утёрся полотенцем, выглянул в окно, на крыши, где незримым покровом висела полдневная городская суета.
He dried himself on a cloth, looking out over the rooftops, where the commotion and bustle of midday hung like an invisible pall upon the city.

Когда я ел, то один, то другой жрец входили в комнату, чтобы участвовать в полдневной трапезе. Все они только мельком взглядывали на меня, не уделяя мне особого внимания.
While I was there others of that priesthood came and went in the house to take their midday meals, and they glanced at me only casually, without speaking.