Translation for "поздравляю" to english

Поздравляю

interjection

• congratulations
• congrats

Translation examples

congratulations interjection

Мы поздравляем ее в этой связи.
We congratulate them on that.

Мы поздравляем вас с этим.
We congratulate you for it.

Я искренне поздравляю его.
I congratulate him warmly.

Я поздравляю всех участников.
I congratulate all participants.

Я поздравляю председателей с их избранием.
I congratulate the Chairmen on their election.

Ну, поздравляю, Полковник.
Well, congratulations, Colonel.

— Поздравляю тебя, Джейн.
Jane, I congratulate you.

Поздравляю вас, князь!
I congratulate you, prince;

Мы уж стали его поздравлять.
We already started congratulating him.

Фантасмагория, да и только! – почти ошеломленный от изумления проговорил генерал. – Ну, поздравляю, поздравляю! – и, встав с места, подошел к князю обнять его.
blurted out the general, half senseless with amazement. "Well, I congratulate you, I congratulate you!" And the general rose from his seat and solemnly embraced the prince.

Кое-как справившись с полотнищем, Гарри швырнул знамя в угол. — Поздравляю тебя, — сказал Рон. — Поздравляешь?
Ron lay on the bed without moving, watching Harry struggle to remove it. “So,” he said, when Harry had finally removed the banner and thrown it into a corner. “Congratulations.” “What d’you mean, congratulations?”

Здравствуй, Гарри! Поздравляю тебя, ты отлично справился с хвосторогой.
Dear Harry, Congratulations on getting past the Horntail.

— Великолепно! — с восторгом добавил Рон. — Поздравляю, — сказал Гарри.
“Excellent!” said Ron enthusiastically. “Congratulations,” said Harry.

— Хагрид, поздравляем! — воскликнула Гермиона, когда они очутились у преподавательского стола.
“Congratulations, Hagrid!” Hermione squealed as they reached the teachers’ table.

Его встретили новым взрывом приветствий и аплодисментов. Скоро Гарри обступила толпа гриффиндорцев, наперебой поздравлявших его.
Renewed cheers and clapping greeted his appearance, and he was soon surrounded by a mob of people congratulating him.

— Крестный отец, Гарри! — воскликнул Билл, когда они вернулись на кухню, помогая убирать со стола. — Вот это честь! Поздравляю!
“Godfather, Harry!” said Bill as they walked into the kitchen together, helping clear the table. “A real honor! Congratulations!”

congrats interjection

Да, поздравляю, Райан.
Yeah. Congrats, Ryan.

Эй, поздравляю, приятель.
Hey, congrats, buddy.

Поздравляю, юный ученик.
Congrats, little stud.

- Да, поздравляю, Хэнк.
- Well, congrats, Hanks.

Поздравляю, принцесса Дженна.
- Congrats, princess Jenna.

Ты знаешь, поздравляю.
You know, congrats.

Поздравляю, будущий муженёк.
Congrats, future hubby.

Поздравляю с победой.
Congrats for winning.

— Поздравляю с прибавлением.
Congrats on the baby.

Поздравляю с выселением!
But congrats on getting evicted!

— Поздравляю с повышением, — сказал Ньянгу.
“Congrats on the promotion,” Njangu said.

Поздравляю! — сказал он. Она засмеялась.
Congrats!” he said. She laughed.

Поздравляю и желаю дальнейших успехов.
Congrats and more grease to your elbows.

Поздравляю, Томми! Урра, старушка Томми!
"Congrats, Tommy." "Hoorah, old Thomas."

— Поздравляю, босс… вы их потрясли. — Спасибо, Джек.
“Congrats, boss—you rocked the house.” “Thanks, Jack.

я ждала его уже давно. – Поздравляю, – сказал Джон.
I’ve been waiting for this for some time.” “Congrats,” John simply said.

— Попала, попала, — сказала Лир, — поздравляю. Теперь еще четыре, и станешь асом.
Lir said. “Congrats and all that. Four more and you’re an ace.”

– Поздравляю, – сказала малышка Мю, глядя на Нинни с яблони. – Тебя стало больше.
‘Congrats,’ said little My, looking down out of her tree.