Translation for "пожелтел" to english

Пожелтел

adjective

• yellowed
• turned yellow

Translation examples

yellowed adjective

Он покрылся темной ржавчиной, но после того, как его поместили на воздухе, предварительно эту ржавчину счистив, он пожелтел.
It was rusted dark, but when it was placed in the air after the dark rust was rubbed off, it turned yellow.

Они тоже пожелтели.
Same yellowing as before.

Видишь, как пожелтела?
D'you see how yellow?

Пожелтел от страха, Старк?
You yellow, Stark?

пожелтел как лист!
Look at the yellow belly!

Ты из лица пожелтел.
You look yellow today.

- Вот и утята пожелтели.
The ducks turned yellow.

Склеры пожелтели. Это сделали рентгеновские лучи.
Sclerae turned yellow.

Вот почему ваши глаза пожелтели.
That's why your eyes are yellow.

Кто-то из нас пожелтел от страха.
One of us is yellow (! )

Думаю, у него пожелтели склеры.
I think the whites of his eyes were yellow.

— А тут еще профессор Паули из Швейцарии приехал — ну, я и его пригласил. Паули был физиком наиизвестнейшим, так что к этому времени я уже пожелтел от страха.
“And Professor Pauli is visiting from Switzerland, it so happens, so I’ve invited Professor Pauli to come”—Pauli was a very famous physicist—and by this time, I’m turning yellow.

На ее тонкой и длинной шее, похожей на куриную ногу, было наверчено какое-то фланелевое тряпье, а на плечах, несмотря на жару, болталась вся истрепанная и пожелтелая меховая кацавейка.
Her long, thin neck, which resembled a chicken's leg, was wrapped in some flannel rags, and, despite the heat, a fur-trimmed jacket, completely worn out and yellow with age, hung loosely from her shoulders.

Белки у тебя совсем пожелтели.
Your eyeballs are turning yellow.

Лицо у него пожелтело;
His face looked yellow;

Он пожелтел, посинел;
He went yellow, then blue.

Даже глаза у него пожелтели.
His eyes had a yellow tint.

Конечно, фотографии пожелтели.
Of course, the photos have yellowed somewhat.

Но теперь иголки ее пожелтели.
But now, its needles were yellow.

То там побаливает, то тут… Потом он пожелтел.
Touch of this, touch of that . Then he turned yellow.

Трава на лугу пожелтела.
The lawn was turning yellow.

А сама пломба пожелтела.
The patch itself was turning yellow.

turned yellow adjective

В тот год пожелтели даже плакучие ивы.
Even the weeping willows turned yellow that year.

Бэйли волновалась, потому что я пожелтел после первой операции.
Dr. Bailey wll worried 'cause I turned yellow after my first surgery.

Потому что Луна пожелтела от дыма, который идет с Земли
Cause the Moon was turning yellow from all the cigarette smoke from Earth.

Я имею в виду, его заметки для лекций буквально пожелтели от старости.
I mean, his lecture notes are literally turning yellow with age.

Мне сделали операцию в тюремном госпитале, а неделю спустя мои глаза пожелтели.
I had an operation in the prison hospital, and a week later, my eyes turned yellow.

Листва дуба моментально пожелтела.
Immediately the leaves on the oak tree turned yellow.

Наши посевы в полях пожелтели и засохли.
Our crops in the field turned yellow and withered.

Ужас изобразился на лице Кальсонера до того, что оно сразу пожелтело.
Longjohn's face turned yellow with horror.

Многие уже пожелтели, некоторые были совсем свежими.
Most of them had already turned yellow; some were fresh.

Ботва густая и зеленая, еще ничуть не пожелтела.
The plants were dense and green and weren’t starting to turn yellow.

Ива пожелтела, кизил покраснел. На Лувето паводок;
The willow branches turned yellow, the dogwoods red. The Louveteau River was in spate;