Translation for "yellowed" to russian

Yellowed

adjective

• пожелтевший
• пожелтелый

Translation examples

пожелтевший adjective

Yellow cotyledons are not regarded as a defect.
пожелтевшие семядоли не рассматриваются в качестве дефектов.

Oily, mottled, yellow peak
маслянистые ядра, ядра с пятнами и пожелтевшими кончиками

In such circumstances, a shipment should not contain more than 10% of yellow bananas on arrival at the destination station.
При этом количество пожелтевших бананов в партии на станции назначения должно быть не более 10%.

The results from the trial journeys (fig. 4) show that, for journeys of approximately equal duration, the percentage of bananas which had turned yellow by the end of a trip was higher in the winter than in the summer (averages 4.0% and 2.1% respectively).
По результатам опытных перевозок (рис. 4) в зимний период отмечен большой процент пожелтевших бананов в конце перевозки по сравнению с летним периодом для примерно одинаковой продолжительности, в среднем 4,0 и 2,1%.

The Panel notes that the Palestinian claimant produced several large binders of original, yellowed documents including receipts issued to him by the Kuwaiti claimant for payments pursuant to the "rent-a-permit" agreement, rent receipts, sales ledgers, and purchase invoices.
144. Группа отмечает, что палестинский заявитель предъявил несколько больших папок с пожелтевшими оригиналами документов, включая выданную ему кувейтским заявителем квитанцию о выполнении платежей в соответствии с соглашением "аренда-разрешение", квитанции об оплате аренды, регистры продаж и счета-фактуры на закупку.

Given refrigerated wagons in which the air temperature in the load space is maintained within the range +11-13o C and assuming the maximum acceptable proportion of yellow bananas at the end of the trip to be 25-30%, the maximum permissible duration of carriage of green Cavendish bananas in bags made of “bonavac”-type polyethylene would seem to be 15 days.
Предельным сроком перевозки в рефрижераторных вагонах свежих зеленых бананов группы "Кавендиш", упакованных в мешки из полиэтиленовой пленки типа "бонавак", при поддержании температуры +11° - +13°C можно считать 15 суток при допустимом наличии пожелтевших плодов в конце перевозки 25-30%, а для бананов, упакованных в мешки из пленки типа "полипак", - 5 суток.

Same yellow handbill.
Такая же пожелтевшая листовка.

Two roads diverged in a yellow wood...
Стоял у развилки я двух дорог В лесу пожелтевшем...

Those are love letters... yellowing with antiquity... all from one boy.
Любовные письма, пожелтевшие от времени. И все от одного юноши.

Desperate refugees clutch yellowed photographs, holding them up to anyone who will stop.
Отчаявшиеся беженцы сжимают пожелтевшие фотографии, показывая их всем, кто останавливается.

Liar. The poison specifically targets the liver, which is the reason for the yellow eye discoloration.
Яд, в основном, действовал на печень, что стало причиной пожелтевших глаз.

And you probably live at some squalid little studio apartment with stacks of yellowed Penguin Classics.
А ты живёшь в какой-нибудь жалкой каморке с коллекцией пожелтевших книг в бумажной обложке.

And never... for one moment since, has there been any light stronger than... Than this... yellow lantern.
И никогда больше, ни на один миг, с тех пор не было в моей жизни света ярче тусклой пожелтевшей лампочки.

Tiny, yellowing labels had been stuck beneath each glass orb on the shelves.
Под каждым стеклянным шариком, лежащим на полке, был приклеен крохотный пожелтевший ярлычок.

Beneath this was a collection of yellow newspaper cuttings, all stuck together to make a ragged collage.
Под ним висели пожелтевшие вырезки из газет, склеенные таким образом, чтобы получился коллаж, теперь уже сильно обветшавший.

He nodded at the yellowing Daily Prophets on the cave floor, and Ron picked them up and unfolded them.
Он кивнул на пожелтевшие номера «Пророка» на полу грота, Рон подобрал их и стал листать.

Harry picked up the crumbling piece of paper and stared at the moving photograph, yellowed with age; Ron leaned over for a look, too.
Гарри поднял крошащийся листок и уставился на пожелтевшую от дряхлости живую фотографию, Рон тоже склонился над ней.

пожелтелый adjective

It was rusted dark, but when it was placed in the air after the dark rust was rubbed off, it turned yellow.
Он покрылся темной ржавчиной, но после того, как его поместили на воздухе, предварительно эту ржавчину счистив, он пожелтел.

Same yellowing as before.
Они тоже пожелтели.

D'you see how yellow?
Видишь, как пожелтела?

You yellow, Stark?
Пожелтел от страха, Старк?

Look at the yellow belly!
пожелтел как лист!

You look yellow today.
Ты из лица пожелтел.

The ducks turned yellow.
- Вот и утята пожелтели.

Sclerae turned yellow.
Склеры пожелтели. Это сделали рентгеновские лучи.

That's why your eyes are yellow.
Вот почему ваши глаза пожелтели.

One of us is yellow (! )
Кто-то из нас пожелтел от страха.

I think the whites of his eyes were yellow.
Думаю, у него пожелтели склеры.

“And Professor Pauli is visiting from Switzerland, it so happens, so I’ve invited Professor Pauli to come”—Pauli was a very famous physicist—and by this time, I’m turning yellow.
— А тут еще профессор Паули из Швейцарии приехал — ну, я и его пригласил. Паули был физиком наиизвестнейшим, так что к этому времени я уже пожелтел от страха.

Her long, thin neck, which resembled a chicken's leg, was wrapped in some flannel rags, and, despite the heat, a fur-trimmed jacket, completely worn out and yellow with age, hung loosely from her shoulders.
На ее тонкой и длинной шее, похожей на куриную ногу, было наверчено какое-то фланелевое тряпье, а на плечах, несмотря на жару, болталась вся истрепанная и пожелтелая меховая кацавейка.