Translation for "подстройку" to english

Подстройку

• adjustment

Translation examples

adjustment

Использование этих норм и стандартов на местах применительно к различным национальным и локальным ситуациям часто требует корректировки и точной подстройки, с учетом специфики индивидуальных ситуаций.
Application of these norms and standards in the field in different national and local situations often requires adjustment and fine tuning, taking into account the peculiarities of individual situations.

Россия не ведет с США переговоров о каких-либо поправках к Договору по ПРО, тем более в целях его "подстройки" под известные американские планы по созданию и развертыванию национальной системы противоракетной обороны, запрещенной этим Договором.
Russia is not conducting any negotiations with the United States on amendments to the ABM Treaty, much less so with the aim of “adjusting” it to the plans the Americans are known to have to create and deploy a national anti—missile defence system, which is banned under the Treaty.

Начинаем подстройку частот щитов, коммандер.
Adjusting shield frequencies now, Commander.

Всегда есть непредсказуемые переменные, которые требуют подстройки.
There are always unexpected variables that require adjustments.

Интерактив? Подстройка картины под зрителя?
Interactive? Adjusting the picture for the viewer?

Техножрецы сказали, что нужно будет провести подстройку.
There were adjustments to be made, the techpriests said.

Удостоверьтесь, что регуляторы подстройки баланса установлены как следует.
Make sure the balance adjustments are being made properly.

Будут постепенные и аккуратные подстройки гормонов и биохимической смеси.
There would be gradual and careful adjustments of his hormones and biochemical mix.

Некоторые трудятся над открытыми интеграторами схем, производя окончательную подстройку.
A few work at exposed circuit integrators, making final adjustments.

Устройства ввода автоматически прилипли к его коже и начали окончательную подстройку.
The inputs adhered automatically to his skin, adjusting themselves minutely.

Бартер сделал еще одну подстройку и снова опробовал свое переводное устройство.
Ticknor made another adjustment and tried his translation device again.

Страх, проклятие для космодесантника, всего лишь часть подстройки разума под эту последнюю судьбу.
Fear, anathema to the Space Marine, was merely part of the mind’s adjustment to this extreme fate.

Лакки быстро произвел необходимую подстройку, и на экране возникло строгое усталое лицо.
A stern, aging face was centered on the visiplate after Lucky's fingers had quickly made the necessary adjustments.